Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avalon исполнителя (группы) Sully Erna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Avalon (оригинал Sully Erna)

Авалон (перевод Мария Василек из Москвы)

A veil of sparkling white
Белая сверкающая завеса -
soothes and bathes me in the light
Я тону в её мягком свете.
It feels me with the suns
Чувство, как будто я рядом с солнцем,
and visions of the ancient ones
И вижу предков древности.


Descend to me,
Спустись ко мне
and sooth my disarray
И прогони мои страхи 1
And so it's done
И, когда это произойдёт,
Hear my words Avalon
Услышь мой зов, Авалон 2.


Fields are swaying
Поля раскачиваются,
like dancers in the moonlight
Словно танцоры в лунном свете.
Rivers field with dreams
Реки полны мечтаний, что
Unbroken and still promising
Всё ещё живы и несут надежду.


Descend to me,
Спустись ко мне
and sooth my disarray
И прогони мои страхи.
And so it's done
И, когда это произойдёт,
Hear my words Avalon
Услышь мой зов, Авалон.


Warm inside
Внутри тепло,
open the way in
Открой мне путь туда.
Float into the night
Уплываю в ночь,
Embrace what's to be [x2]
В объятия того, что предрешено [x2]


Avalon
Авалон...



1 — дословно: успокой мою растерянность

{2 — Авалон — мифический остров в дошедших до нас французских и английских обработках кельтских легенд. На Авалоне был перезахоронен легендарный король Артур; в других вариантах легенды: Авалон — место пребывания Феи Морганы. На Авалоне воспитывалась фея Мелюзина.

Согласно современному толкованию, миф об Авалоне — отголосок дохристианских сказаний о "стране блаженства", ассоциировавшейся с полуостровом Авалон в Уэльсе, — священном для кельтов}
Х
Качество перевода подтверждено