Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cease to Exist исполнителя (группы) Suicide Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cease to Exist (оригинал Suicide Silence)

Прекращаешь своё существование (перевод XergeN из Ганцевич)

I would drag myself through
Я бы прополз
A mile of broken glass
Милю по битому стеклу,
Just to watch you cease to exist
Чтобы увидеть, как ты прекращаешь своё существование!


Lights out, go to sleep
Выключи свет, иди спать,
I hope you never wake up
Надеюсь, ты никогда не проснёшься.
I want nothing more than to
Я ничего так не хочу, как...


Destroy the moment in time
Стереть тот момент,
That you came to life
Когда ты родился,
I'm here to banish you
Я здесь, чтобы изгнать тебя!
Now a hex on your life
Отныне чары, что лежат на тебе,
Sent to your death
Будут стараться убить тебя.
I'm here to punish you
Я здесь, чтобы покарать тебя
Banish you
И изгнать!


I would drag myself through
Я бы прополз
A mile of broken glass
Милю по битому стеклу,
Just to watch you cease to exist
Чтобы увидеть, как ты прекращаешь своё существование!


Knowing that your kind of grime
Зная, что такая шваль, как ты,
Has a place nested inside our world
Имеет место в нашем мире,
I understand that your chance to live
Я понимаю, что твой шанс выжить
Is trying to die
Заключается в попытке свести счёты с жизнью,
I will help you
Я помогу тебе...


Destroy the moment in time
Стереть тот момент,
That you came to life
Когда ты родился,
I'm here to banish you
Я здесь, чтобы изгнать тебя!
Now a hex on your life
Отныне, чары, что лежат на тебе,
Sent to your death
Будут стараться убить тебя.
I'm here to punish you
Я здесь, чтобы покарать тебя
Banish you
И изгнать!


I am here to banish you
Я здесь, чтобы изгнать тебя!
I am here to punish you
Я здесь, чтобы покарать тебя!
I am here to banish you
Я здесь, чтобы изгнать тебя!


Lights out, go to sleep
Выключи свет, иди спать,
I hope you never wake up
Надеюсь, ты никогда не проснёшься.
I want nothing more than to
Я ничего так не хочу, как...


Destroy the moment in time
Стереть тот момент,
That you came to life
Когда ты родился,
I'm here to banish you
Я здесь, чтобы изгнать тебя!
Now a hex on your life
Отныне чары, что лежат на тебе,
Sent to your death
Будут стараться убить тебя.
I'm here to punish you
Я здесь, чтобы покарать тебя
Banish you
И изгнать!


I would drag myself through
Я бы прополз
A mile of broken glass
Милю по битому стеклу,
Just to watch you cease to exist
Чтобы увидеть, как ты прекращаешь своё существование!


I would drag myself through
Я бы прополз
A mile of broken glass
Милю по битому стеклу,
Just to watch you cease to exist
Чтобы увидеть, как ты прекращаешь своё существование!


Cease to exist
Прекращаешь своё существование!


I would drag myself through hell
Я бы прополз по Аду,
I would drag myself through hell
Я бы прополз по Аду,
Just to watch you cease to exist
Лишь чтобы увидеть, как ты прекращаешь своё существование!
Х
Качество перевода подтверждено