Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Yeah исполнителя (группы) Subways, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh Yeah (оригинал The Subways)

О, да! (перевод Revalusha из Москвы)

Well, everytime I feel you're coming round, you're going down.
Каждый раз я чувствую, как ты приближаешься, как ты падаешь.
You hit the ground with every force, it makes no sense or sound.
Ты тихо падаешь на землю с силой, Которую не почувствовать и не услышать.
God bless your soul girl
Да благословит Господь твою душу, девочка!
Now you got the whole world
Теперь в твоих руках целый мир.
I'm on my way now
А я уже на своем пути,
I'll get there somehow...
И я доберусь до цели, так или иначе...


Have you ever seen the light?
Ты когда-нибудь видела этот свет?
Don't you wonder where I hide?
Разве ты не задавалась вопросом, куда я делся?
I will live, then I will die
Я буду жить, а потом я умру,
I will keep you on my mind.
Но я буду помнить тебя.


It's your eyes that make me smile, oh yeah, oh yeah!
Именно твои глаза заставляют меня улыбнуться... О, да! О, да!
Wasting time, hanging out, oh yeah, oh yeah!
Попросту тратить время, где-то околачиваться без цели. О, да! О, да!
These teenage years, no they don't last, oh yeah, oh yeah!
Эти подростковые годы, которые однажды закончатся... О, да! О, да!
These teenage lips, they speak too fast, oh yeah, oh yeah!
Эти молодые губы, которые говорят без остановки. О, да! О, да!


I see the light that's shining from your eyes, blinding me.
Я вижу свет, исходящий из твоих глаз, ослепляющий меня.
It's like I'm walking down your street again at seventeen.
Я будто снова прогуливаюсь по улице в свои семнадцать лет.


God bless your soul girl
Да благословит Господь твою душу, девочка!
They got the whole world.
Теперь в твоих руках целый мир.
I'm on my way now
А я уже на своем пути,
I'll get there somehow...
И я доберусь до цели, так или иначе...


Have you ever seen the light?
Ты когда-нибудь видела этот свет?
Don't you wonder where I hide?
Разве ты не задавалась вопросом, куда я делся?
I will live, then I will die
Я буду жить, а потом я умру,
I will keep you on my mind.
Но я буду помнить тебя.


It's your eyes that make me smile, oh yeah, oh yeah!
Именно твои глаза заставляют меня улыбнуться... О, да! О, да!
Wasting time, hanging out, oh yeah, oh yeah!
Попросту тратить время, где-то околачиваться без цели. О, да! О, да!
These teenage years, no they don't last, oh yeah, oh yeah!
Эти подростковые годы, которые однажды закончатся... О, да! О, да!
These teenage lips, they speak too fast, oh yeah, oh yeah!
Эти молодые губы, которые говорят без остановки. О, да! О, да!




Х
Качество перевода подтверждено