Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody исполнителя (группы) Stabilo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody (оригинал Stabilo)

Каждый (перевод Ирина Лихачёва из Красноярска)

Doesn't anybody know how to walk anymore?
Кто-нибудь ещё знает, как ходить?
Doesn't anybody know what a radio is for?
Кто-нибудь знает, для чего нужно радио?
Doesn't anybody wear their hair down low?
Кто-нибудь отращивает волосы?
Doesn't anybody know? Doesn't anybody know?
Кто-нибудь знает? Кто-нибудь знает?


Doesn't anybody hate it when the street light turns red?
Кто-нибудь ненавидит, когда светофор горит красным?
Doesn't anybody want five more minutes in bed?
Кто-нибудь хочет поваляться ещё пять минут в постели?
Doesn't anybody, doesn't anybody have a letter to send?
Кому-нибудь нужно отправить письмо?
Doesn't anybody wish to have just one more friend?
Кто-нибудь хочет найти ещё одного друга?


Cause everybody wants, and everybody needs
Ведь каждый хочет, каждый испытывает нужду,
Everybody asks for one more piece
Каждый хочет ещё один кусочек.
Everybody wants to hear someone say please
Каждому ласкает слух, когда ему говорят "пожалуйста".
Cause everybody takes, and everybody steals
Ведь каждый берёт, каждый отбирает,
Everybody cries when something feels
Каждый плачет, когда что-то чувствует внутри,
Everybody's looking for the drug that heals
Каждый ищет лекарство от болезней...


Doesn't anybody wanna take another shot at me?
Кто-нибудь хочет пристрелить меня?
And go ahead the gun is loaded and the bullets are for free
Тогда вперёд — пистолет заряжен, а пули — бесплатные.
Doesn't anybody spray perfume to cover up a smell?
Кто-нибудь брызгается духами, чтобы скрыть запах?
Doesn't anybody know where I go to get some air?
Кто-нибудь знает, куда я хожу, чтобы подышать свежим воздухом?


Cause everybody wants, and everybody needs
Ведь каждый хочет, каждый испытывает нужду,
Everybody begs for self esteem
Каждый хочет ещё один кусочек.
Why don't you get your mind out of the past?
Каждому ласкает слух, когда ему говорят "пожалуйста".
And everybody takes and everybody steals
Ведь каждый берёт, каждый отбирает,
Everybody's been kicked by other heels
От каждого хоть раз все отворачивались.


Please raise your hands up in the air
Пожалуйста, поднимите руки вверх!


Yeah, why don't you raise your hands up in the air
Да, почему вы не поднимите руки вверх?
Why don't you raise your hands up in the air
Почему вы не поднимите руки вверх?


Cause everybody wants...
Ведь каждый хочет...


Doesn't anybody know how to walk anymore?
Кто-нибудь ещё знает, как ходить?
Doesn't anybody know what a radio is for?
Кто-нибудь знает, для чего нужно радио?
Doesn't anybody wear their hair down low?
Кто-нибудь отращивает волосы?
Doesn't anybody know? Doesn't anybody know?
Кто-нибудь знает? Кто-нибудь знает?


Cause everybody wants...
Ведь каждый хочет...




Х
Качество перевода подтверждено