Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Madness исполнителя (группы) Stabilo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Madness (оригинал Stabilo)

Прекрасное безумие (перевод Элен из Тюмени)

Oh and I will go on 'cause you take me to your land
О, и я продолжу жить, ведь ты отведёшь меня в свою страну.
Oh and time it will go on 'cause it breaks me, in your life
О, и время, время будет идти, потому что так тяжело мириться с жизнью, как у тебя.


But say what you wanna say, any time of day, but don't justify my truths
Говори, что хочешь сказать, в любое время дня, но не оправдывай мою правду.
And ah ah it's time for me to change, it's time for hope to bleed,
И для меня пришла пора измениться, пришла пора убить всякую надежду,
it's time for love to sacrifice
А для любви — жертвовать.


Oh and madness didn't change the fact that we fell apart
Ох, и безумие не изменило того факта, что мы расстались.
It could've been love but we had a rough start
То могла быть любовь, но у неё было тяжёлое начало.
And I could've held back, but you were already there
Я мог бы остаться, но ты уже была там.
You don't have to wait, and I don't have to care.
Тебе не нужно ждать, а мне о чём-либо волноваться.


Oh an time it will go on.
Ох, и время будет идти.
'cause it breaks me in your life
Оно заставляет меня войти в твою жизнь.


But say what you wanna say, any time of day, but don't justify my truths
Говори, что хочешь сказать, в любое время дня, но не оправдывай мою правду.
And ah ah it's time for me to change, it's time for hope to bleed,
И для меня пришла пора измениться, пришла пора убить всякую надежду,
it's time for love to sacrifice
А для любви — жертвовать.


Oh and madness didn't change the fact that we fell apart
Ох, и безумие не изменило того факта, что мы расстались.
It could've been love but we had a rough start
То могла быть любовь, но у неё было тяжёлое начало.
And I could've held back but you were already there
Я мог бы остаться, но ты уже была там.
You dodn't have to wait and I didn't have to care
Тебе не нужно ждать, а мне о чём-либо волноваться.


But you caught my eye and stole a thousand teardrops
Но ты украла всё моё внимание и тысячи слёз,
You told me so many times.
Так часто ты говорила это.
But I can taste his blood and my hands are tied
Но всё же я чувствую его кровь, и мои руки связаны.
The nails are in my pocket
У меня в кармане гвозди,
And this world was made for kings and queens and I alone
И этот мир был создан для королей и королев... и для меня одного.


So tie me up and spike another coffee
Так свяжи меня и разбавь другую чашку кофе,
Bring out your dead alive wasted for the lines
Покажи, что ты заживо мертва,
For the times I've walked for the times I've talked
И всё оказалось бесполезным, все мои скитания, все разговоры
For the times alone, alone, alone
Всё время одиночества...


This beautiful madness,
Это прекрасное безумие,
This glorious sadness
Красивая печаль,
And this time to share.
Пришло время ими поделиться...
Na na na...
На-на-на...


Oh and I will go on 'cause you take me to your land in time...
Ох, и время будет идти, как и раньше, ведь я приду с тобой в твою страну... вовремя.
Х
Качество перевода подтверждено