Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Any Other Girl исполнителя (группы) Stabilo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Any Other Girl (оригинал Stabilo)

Любая другая девчонка (перевод Элен из Тюмени)

Then the other girl,
Другая девчонка
Was sitting on the sidewalk in the rain,
Сидела на тротуаре под дождём.
She had a suitcase,
У неё был чемодан,
And a shoelace on her finger,
И она завязывала шнурки
And she sang.
И пела:


La da de la da da da
Ла-да-де-ла-да-да-да...


I can't remember to
Я не могу вспомнить
Forget about the face of you,
Забыть твоё лицо,
Cuz your words ring,
Ведь твои слова звенят у меня в ушах,
And the sign says
И знак показывает,
All I am is ugly in the pane.
Что я уродлив в отражении оконного стекла.


Any other girl
Любая другая девчонка
Would sit along the sidewalk and complain
Могла бы сидеть на тротуаре со злым выражением лица
With a rude face,
И жаловаться.
Made of white lace,
Её кожа из белого кружева,
Always wondering who to blame.
Её волнует лишь то, кого можно обвинить.


You always understand
Ты всегда немного позже
A bit to late,
Всё понимаешь.
A line to straight
Прямо
For certainty,
Определяешь
For boys like me,
Таких парней, как я,
You just cant seem to balance out the scales.
Но не можешь расставить приоритеты.


But I know,
Но я же знаю,
I'm always improving,
Я стараюсь стать лучше,
But still no it's satisfactory,
Хотя это тебя не удовлетворяет.
And I know,
И я знаю,
You're almost perfect but still,
Ты почти идеальная, но всё же,
I'm not, I'm not, not, not
Я не идеальный, нет, нет, нет.


And do you make faces in the mirror,
Корчишь ли ты рожи перед зеркалом?
Smiling some
Улыбаешься немного
And watching your hair grow.
И смотришь, как растут твои волосы.
I'm always waiting
Я всегда жду,
Anticipating
Предвкушая
Life on the ice.
Жизнь на тонком льду.


And I know,
Но я же знаю,
I'm always improving,
Я стараюсь стать лучше,
But still oh it's satisfactory,
Хотя это тебя не удовлетворяет.
And I know,
И я знаю,
You're almost perfect but still,
Ты почти идеальная, но всё же,
I'm not, I'm no, not, not,
Я не идеальный, нет, нет, нет.


If you were alive,
Будь ты жива,
And I was a prayer
А я бы молился,
Well then maybe I'd have faith.
Тогда возможно, я бы верил.
But you're not alive,
Но ты не живая,
And I have said my prayers so sleep.
А я уже помолился перед сном.


I don't want my name in lights,
Не хочу видеть своего имени в свете,
I just want to sleep tonight,
Я просто хочу заснуть.
I never asked for this name,
Я не просил этого имени
I never asked for this life,
И эту жизнь.
For this life.
Эту жизнь...


And I scream,
Я кричу,
Cuz you let me
Ведь ты меня бросила.
And I lie,
И я лгу,
Cuz I'm bored of the truth.
Я устал от правды.
And I'd like to tell you
Я бы хотел рассказать тебе
About love,
О любви,
About life,
О жизни,
And I scream.
И я кричу.


And I scream,
Я кричу,
Cuz you let me,
Ведь ты меня бросила.
And I lie,
И я лгу,
Cuz I'm bored of the truth,
Я устал от правды.
And I'd like to tell you,
Я бы хотел рассказать тебе
About love,
О любви,
About life on the ice.
О жизни на льду.


I've screamed,
Я кричу,
Since you left me,
С тех пор, как ты меня бросила.
And I've lied,
И я лгу,
Cuz I'm scared of the truth,
Я боюсь правды.
And I'd like to tell you,
Я бы хотел рассказать тебе
About love,
О любви,
About life, life,
О жизни...


I've screamed,
Я кричу,
Since you left me.
С тех пор, как ты меня бросила.
And I've lied,
И я лгу,
Cuz I'm scared of the truth,
Я боюсь правды.
And I'd like to tell you
Я бы хотел рассказать тебе
About love,
О любви,
About life,
О жизни,
Oh no no
О, нет, нет.
Х
Качество перевода подтверждено