Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Politically Correct исполнителя (группы) SR-71

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Politically Correct (оригинал SR-71)

Политкорректный (перевод Любовь из Москвы)

I don't mean to piss you off with things I might say,
Я не хочу вас раздражать всем тем, что мог бы сказать,
But when I try to shut my mouth they come out anyway.
Но когда я пытаюсь закрыть свой рот, эти слова всё равно вырываются.
When I speak my mind, that's when we connect,
Когда я говорю, что думаю, вот тогда-то между нами и появляется связь,
But that's not politically correct.
Но это неполиткорректно.


Our heads are so filled with thought, we can't use our imagination,
Наши головы так набиты мыслями, что мы не можем использовать воображение,
Like a sky so filled with stars, you can't find a constellation.
Как небо наполнено звездами, а созвездия не найдешь.
And everyone's so sensitive to every bad vibration...
И все так чувствительны к каждому дурному веянию...
We're so impressing while we're regressing.
Мы так впечатляюще выглядим, когда деградируем.


I don't mean to piss you off with things I might say,
Я не хочу вас раздражать всем тем, что мог бы сказать,
But when I try to shut my mouth they come out anyway.
Но когда я пытаюсь закрыть свой рот, эти слова всё равно выскакивают.


There's nothing I believe in more than my own insignificance.
Я больше ни во что не верю, кроме собственной незначительности.
So, why does everybody think my words can make a difference?
Так почему же все думают, что мои слова могут что-то изменить?
I just don't have time to think up every social consequence:
У меня просто нет времени продумывать все социальные последствия:
I'll just keep on talking and you keep applauding.
Я просто продолжу говорить, а вы будете аплодировать.


I don't mean to piss you off with things I might say,
Я не хочу вас раздражать всем тем, что мог бы сказать.
But when I try to shut my mouth they come out anyway.
Но когда я пытаюсь закрыть свой рот, эти слова всё равно вырываются.
If you spoke your mind you might feel more connected,
Если бы ты говорил, что думаешь, то, возможно, почувствовал бы большую связь,
Until you get politically corrected.
Пока тебя бы не подправили с точки зрения политкорректности.


You lean a little to the left or the right, but
Ты отклоняешься чуть влево, или чуть вправо, но
You can only see what's on your side.
Можешь видеть только то, что на твоей стороне.
Look a little like a deer in the headlights:
Ты немного похож на оленя в свете фар:
A little blind and hypnotized.
Немного ослеп, и загипнотизирован.
So, you conform with the best of intention.
Итак, ты из лучших побуждений соглашаешься с большинством.
Change comes from inside.
Перемена идет изнутри.
After all that's what this country was founded on:
В конце концов так и была построена эта страна:
Do nothing different just fall in line.
Не делай ничего иного, просто иди в ногу.


What happened to make us so afraid?
Что нас так запугало?
You couldn't make a Mel Brooks movie today.
Сегодня ты бы не смог бы снять фильм Мела Брукса.
I saw "Blazing Saddles" yesterday.
Я смотрел вчера "Сверкающие сёдла".


I don't mean to piss you off with things I might say,
Я не хочу вас раздражать всем тем, что мог бы сказать,
But when I try to shut my mouth they come out anyway.
Но когда я пытаюсь закрыть свой рот, эти слова всё равно вырываются.


I don't mean to piss you off with things I might say,
Я не хочу вас раздражать всем тем, что мог бы сказать,
But when I try to shut my mouth they come out anyway.
Но когда я пытаюсь закрыть свой рот, эти слова всё равно вырываются.
Х
Качество перевода подтверждено