Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) SR-71

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал SR-71)

Прощай! (перевод Александр Федотов из Нижнего Новгорода)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm everything you know.
Я — всё, что ты знаешь.
You wonder friend or foe.
Ты спрашиваешь: друг или враг?
I'm the burning in your throat when you swallow,
Я жгу твоё горло, когда ты глотаешь,
But you spit me out.
Но ты выхаркиваешь меня.
Your stomach full of doubt.
Твоему терпению приходит конец,
And still you're faking every word out of your mouth.
И всё же каждое слово, слетающее с твоих уст, — ложь.
But you won't let go.
Но ты не отпустишь.
It's all about control.
Всё под контролем.
Understand I'm born to lead you will follow.
Пойми, я рождён для того, чтобы сопровождать тебя туда, куда ты направляешься.
I don't wanna stay.
Я не хочу здесь оставаться.
I'm running away.
Я убегаю отсюда.
Don't you hear me when I say?
Слышишь ли ты меня, когда я говорю тебе?


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Goodbye!!!.. So long!!!.. Nice try!!!.. I'm gone!!!..
Прощай!.. Так долго!.. Хорошая попытка!.. Я «смотался»!..
You don't like being second!
Ты не любишь быть второй.
I don't like being wrong!
Я не люблю быть неправым.
I won't forget the way you made me feel!
Я не забуду то чувство, которое ты заставила меня испытать.
I won't regret running away from here!
Я не буду сожалеть, убегая отсюда.
I say goodbye again!
Я снова говорю "Прощай".


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now it's there to see,
Сейчас это заметно,
You've forgotten me.
Ты забыла меня
Ever since I was the prince among thieves.
С тех пор, как я стал принцем среди воров.
So you hold me down,
Ты подавляешь меня,
Strip away my crown.
Сбиваешь с меня корону.
Can't contain me knowing all the truth I found.
Не можешь терпеть меня, зная всю ту правду, которую я обнаружил.
Always thinking small,
Ты всегда мыслишь узко,
Helping me to fall.
Ставя мне подножки.
Now your jealousy and hate consumes us all.
Теперь своя ревность и ненависть поглощают нас обоих.
I don't wanna stay.
Я не хочу здесь оставаться.
I'm running away.
Я убегаю отсюда.
Don't you hear me when I say?
Слышишь ли ты меня, когда я говорю тебе?


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Goodbye!!!.. So long!!!.. Nice try!!!.. I'm gone!!!..
Прощай!.. Так долго!.. Хорошая попытка!.. Я «смотался»!..
You don't like being second!
Ты не любишь быть второй,
I don't like being wrong!
А я не люблю быть неправым!
I won't forget the way you made me feel!
Я не забуду то чувство, которое ты заставила меня испытать!
I won't regret running away from here!
Я не буду сожалеть, убегая отсюда!
You think you see the world but you see nothing!
Думаешь, что видишь мир, но ты не видишь ни черта!
Time is only gonna make it worse in the end!
Время только сделает нам хуже!
So I say goodbye again!
Я снова говорю "Прощай"!


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Don't hit me with you fears!
Не бросайся в меня своими страхами!
I won't fit with your ideas!
Я не буду картинкой, нарисованной по твоему трафарету.
You missed what I'm about!
Ты проморгала то, о чём я говорю!
I earned my way out!
Я выработал свой путь!
And in the end
И в конце
I say goodbye again!
Я снова говорю "Прощай"!




Х
Качество перевода подтверждено