Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone исполнителя (группы) SR-71

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone (оригинал SR-71)

Испарюсь (перевод Fenr1r)

Do you feel the need
Чувствуешь ли ты нужду
To laugh behind my back?
Смеяться за моей спиной?
Does it make up for
Компенсирует ли это
All the things you seem to lack?
То, чего тебе не достает?
But I see through you
Но я вижу тебя насквозь,
Jealousy can't make you strong
Ревность не сделает тебя сильнее.
I'll walk right through you
Я пройду сквозь тебя,
You'll blink your eyes and I'll be...
Ты моргнешь — и я...


Gone...do everything it proved you
Испарюсь... Я сделаю все, чтобы доказать тебе, что ты
Wrong...You're the ones that don't
Неправа... Ты здесь чужая,
Belong...Now you'll finally see that
И теперь ты наконец-то увидишь,
I just can't stay in a place
Я просто не могу оставаться здесь,
Where I get torn down
Где меня сбивают с ног
then there's nobody else around
И нет никого вокруг.


What doesn't kill me
То, что не убивает меня,
Can only make me strong
Может лишь сделать меня сильнее.
If you can't feel me
Если ты не можешь меня почувствовать,
Just close your eyes cause I'll be
Просто закрой глаза, потому что я...


Gone...do everything it proved you
Испарюсь...Я сделаю все, чтобы доказать тебе, что ты
Wrong...You're the ones that don't
Неправа...Ты здесь чужая,
Belong...now you'll finally see that
И теперь ты наконец-то увидишь,
I just can't stay in a place
Я просто не могу оставаться здесь,
Where I get torn down
Где меня сбивают с ног
Just cant stay in a place
(Я просто не могу оставаться здесь,
Where I get torn down
Где меня сбивают с ног)


All my life I've tried to find
Всю жизнь я пытался найти
My place where I fit in
Такое место, куда бы я вписался.
Now I try in the dark I'm blind
Сейчас я вижу только тьму, я слеп
To what everybody else thinks I am
К тому, что остальные думают обо мне.


Gone...do everything it proved you
Испарюсь...Я сделаю все, чтобы доказать тебе, что ты
Wrong...you're the ones that don't
Неправа...Ты здесь чужая,
Belong...Now you'll finally see that
И теперь ты наконец-то увидишь,
I just can't stay in a place
Я просто не могу оставаться здесь,
Where I get torn down
Где меня сбивают с ног
Just cant stay in a place
(Я просто не могу оставаться здесь,
Where I get torn down
Где меня сбивают с ног)
Just cant stay in a place
(Я просто не могу оставаться здесь,
Where i get torn down
Где меня сбивают с ног)
Then there's nobody else around
И нет никого вокруг.
Х
Качество перевода подтверждено