Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through It All исполнителя (группы) Spoken

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Through It All (оригинал Spoken)

Несмотря на всё это (перевод ElenaVladimirovna из Нижнего Новгорода)

I saw the storm, felt the wind begin to change
Я увидел бурю, почувствовал изменение ветра,
I saw the sky rip wide open.
Увидел, как разверзлись небеса.
I looked away, hid my face from the world,
Я отвернулся, спрятал лицо от мира,
Ran away from everything.
Сбежал от всего.
But now I'm back for more
Но теперь я вернулся, желая большего...


I heard the sound, saw the flashing light
Я услышал шум, увидел мигающий свет,
Watched the day turn into night.
И проследил, как день превращается в ночь.
I heard the sound, saw the flashing light
Я услышал шум, увидел мигающий свет,
Watched the day turn into night.
И проследил, как день превращается в ночь.


Through it all, we've been thrown in the fire
При всём этом, нас захлестнуло огнём...
We've been lost in the flame — but we will rise from the ashes again
Мы погибли в пламени, но снова возродимся из пепла.
All our hearts have been broken, burned by the flame.
Наши сердца были разбиты, сожжены пламенем,
But we will rise from the ashes again.
Но мы снова возродимся из пепла.


She watched the world as it slowly slipped away.
Она наблюдала за миром, что медленно ускользал.
Lost all her dreams in the ocean,
Все ее мечты утонули в океане.
She sees this face, feels this touch on her hand.
Она видит это лицо, чувствует прикосновение к руке
Remembers when she had everything
И вспоминает, как однажды имела всё.
One day she will again.
Наступит день — и всё к ней вернётся.
I heard the sound saw the flashing lights,
Я услышал шум, увидел мигающие огни
And watched the day turn into night.
И проследил, как день превращается в ночь.


You are all that I have,
Ты всё, что у меня есть,
Everything that I need.
Всё, что мне нужно.
You're the one that I run to,
Ты та, к кому меня тянет,
Everything I believe.
Всё, во что я верю.


You are all that I have,
Ты всё, что у меня есть,
Everything that I need.
Всё, что мне нужно.
You're the one that I run to,
Ты та, к кому меня тянет,
Everything I believe.
Всё, во что я верю.
I believe...
Во что я верю...


Through it all, we've been thrown in the fire,
При всём этом, нас захлестнуло огнём...
We've been lost in the flame — but we will rise from the ashes again.
Мы погибли в пламени, но снова возродимся из пепла.
All our hearts have been broken, burned by the flame,
Наши сердца были разбиты, сожжены пламенем,
But we will rise from the ashes again.
Но мы снова возродимся из пепла.
Х
Качество перевода подтверждено