Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe Again исполнителя (группы) Spoken

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe Again (оригинал Spoken feat. Matty Mullins)

Снова дышать (перевод Михаил К)

Are you broken
Ты разбит
A million pieces inside
На миллион осколков изнутри?
Your heart wants to surrender
Твоё сердце хочет сдаться,
Your mind is asking why?
Твой разум вопрошает: "Почему?"


Are you hopeless
Ты безнадёжен?
Do you believe you're too far gone?
Считаешь, что зашёл слишком далеко?
You fight off the surrender
Ты отгоняешь желание сдаться
And so you carry on
И тем самым продолжаешь.


I know inside you're falling apart
Я знаю, что изнутри ты рассыпаешься на части,
I know exactly where you are
Я знаю точно, где ты,
I see the hope
Я вижу надежду,
The light in your eyes
Свет в твоих глазах!


You've come too far to feel this way
Ты зашёл слишком далеко, чтобы испытывать такие чувства,
So leave the pieces in the grave
Поэтому оставь свои осколки в могиле,
Starting over again
Начав с чистого листа,
So you can breathe again
Чтобы ты снова мог дышать!


I was broken
Я был разбит,
I felt the pain so deep inside
Я чувствовал боль так глубоко внутри.
Never wanted to remember
Ни за что не хотел вспоминать,
So I kept it out of sight
Поэтому скрыл её с глаз долой.


I am hopeless
Я безнадёжен,
I'm nothing more than just a man
Я не больше, чем просто человек!
The fire burns within me
Этот огонь горит внутри меня,
The fire makes me who I am
Этот огонь делает меня самим собой!


I know inside you're falling apart
Я знаю, что изнутри ты рассыпаешься на части,
I know exactly where you are
Я знаю точно, где ты,
I see the hope
Я вижу надежду,
The light in your eyes
Свет в твоих глазах!


You've come too far to feel this way
Ты зашёл слишком далеко, чтобы испытывать такие чувства,
So leave the pieces in the grave
Поэтому оставь свои осколки в могиле,
Starting over again
Начав с чистого листа,
So you can breathe again
Чтобы ты снова мог дышать!


The war will come
Война придёт,
The shadows will fall
Тени падут.
It rages on
Она бушует,
It burns in us all
Она горит во всех нас!


The war will come
Война придёт,
The shadows will fade
Тени исчезнут.
Look past the embers
Посмотри мимо углей
And into the flame
И прямо в пламя!
Х
Качество перевода подтверждено