Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn My Swag On исполнителя (группы) Soulja Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn My Swag On (оригинал Soulja Boy)

Привел свой стайл в порядок (перевод Элла Дементьева из Уссурийска и 1ce из Уссурийска и Таллинна)

Soulja Boy tell 'em!
Soulja Boy tell 'em!*


[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]
Hopped up out the bed,
Вскочил с кровати,
Turn my swag on,
Привел свой стайл в порядок,
Took a look in the mirror said what's up
Взглянул в зеркало и сказал "Как дела?"
Yeah I'm getting money (oh)
Да, я делаю деньги (оу)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Turn my swag on,
Привел свой стайл в порядок,
It's my turn, now turn it up
Моя очередь, теперь сделай погромче!
Yeah, yeah
Да, да!
I put my team on, did my theme song
Я поставил свою команду на ноги, записал свою главную песню,
Now it's time to turn it up
Пришло время сделать громче,
Yeah, yeah
Да, да!
I got a question why they hating on me,
У меня вопрос — почему они ненавидят меня?
I got a question why they hating on me
У меня вопрос — почему они ненавидят меня?
I ain't did nothing to 'em, but count this money
Я ничего плохого им не сделал, только считаю эти деньги
And put my team on, now my whole click stunning
И поставил свою команду на ноги, теперь вся моя компашка в шоколаде.
Boy what's up, yeah
Пацан, как дела? Да.
Boy what's up, yeah
Пацан, что нового? Ага.
When I was 9 years old I put it in my head
Когда мне было 9 лет, я вбил себе в голову,
That I'm gonna die for this gold
Что готов умереть за это богатство.
(Soulja Boy tell 'em)
(Soulja Boy tell 'em)
Boy what's up, yeah
Пацан, как дела? Да.


[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]
Hopped up out the bed
Вскочил с кровати,
Turn my swag on
Привел свой стайл в порядок,
Took a look in the mirror said what's up
Взглянул в зеркало и сказал "Как дела?"
Yeah I'm gettin money (ooh)
Да, я делаю деньги (оу)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm back again,
Я снова вернулся,
I know a lot of you all thought I wasn't coming back...
Я знаю, многие из вас думали, что я больше не вернусь,
Yeah, yeah
Да, да.
I had to prove them wrong,
Я должен был доказать, что они ошиблись,
Got back in the studio and came up with another hit
Засел в студию и вернулся с ещё одним хитом,
Yeah, yeah
Да, да.
I told the world my story, the world where I'm from
Я рассказал людям свою историю, о том мире, из которого пришёл,
Souljaboy X L dot com, boy what's up
Souljaboy — мегакрутой.com**. Пацан, как дела?
Yeah, yeah
Да, да,
Now every time you see me spit
Теперь вы всё время видите, как я читаю рэп,
Every time you hear me rhyme
Всё время слышите, как я рифмую,
Every time you see me in your state or town
Всякий раз, когда видите меня в своём штате или городе,
Say what's up
Говорите "Как дела?"
Yeah, yeah
Да, да!


[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]
Hopped up out the bed
Вскочил с кровати,
Turn my swag on
Привел свой стайл в порядок,
Took a look in the mirror said what's up
Взглянул в зеркало и сказал "Как дела?"
Yeah I'm gettin money (ooh)
Да, я делаю деньги (оу)





*Soulja Boy tell 'em, как и просто Soulja boy — псевдонимы артиста

** XL — Extra Large
Х
Качество перевода подтверждено