Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Love We Rust исполнителя (группы) Simone Simons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Love We Rust (оригинал Simone Simons feat. Ayreon)

В любви мы ржавеем (перевод Mickushka)

Hold my heart, it's turning cold
Сожми моё сердце, оно холодеет.
Steady me if I lose control
Успокой меня, если я выйду из себя.
I'm torn between the now and then
Я разрываюсь между настоящим и будущим,
Oh, I never thought this love would end
О, я никогда не думала, что этой любви придёт конец.


Promises we soon forget
Обещания вскоре забываются,
Angry words we still regret
Гневные речи вызывают раскаяние.
Every day is a brand new war
Каждый день новая война,
But I couldn't say what we're fighting for
Но не могу сказать, за что мы боремся.


In love we rust, we turn to dust
В любви мы ржавеем, обращаемся в прах,
In love we lie, we don't ask why
В любви мы лжём, не задаваясь вопросами,
In love we rust, illusions crushed
В любви мы ржавеем, иллюзии разбиты,
In love we hide, in love we die
В любви мы скрываемся, в любви мы умираем.


Memories so bittersweet
Горько-сладкие воспоминания,
Souls entwined, yet incomplete
Души переплетены, но всё также разрозненны.
Holding on to a love outgrown
Цепляемся за любовь, которую переросли.
Oh, it hurts too much to let it go
О, как же больно её отпустить.


Building walls with words unsaid
Возводим стены из невысказанных слов,
Hiding from the truth we dread
Прячась от правды, которой страшимся.
We once believed we had it all
Когда-то мы верили, что получили всё, что могли.
Now there's nothing left but for us to fall
А теперь нам не остаётся ничего кроме падения.


In love we rust, we turn to dust
В любви мы ржавеем, обращаемся в прах,
In love we lie, we don't ask why
В любви мы лжём, не задаваясь вопросами,
In love we rust, illusions crushed
В любви мы ржавеем, иллюзии разбиты,
In love we hide, in love we die (х3)
В любви мы скрываемся, в любви мы умираем. (х3)


I'm turning cold, I lose control
Я холодею, теряю контроль,
We'll soon forget, but still regret
Скоро мы обо всём забудем, но всё равно будем сожалеть.
We once believed we had it all
Когда-то мы верили, что получили всё, что могли.
There's nothing left, we're bound to fall
А теперь ничего не осталось, мы обречены.
Х
Качество перевода подтверждено