Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aeterna исполнителя (группы) Simone Simons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aeterna (оригинал Simone Simons feat. Ayreon)

Вечность (перевод Mickushka)

Now the ending is in sight
Теперь конец уже близок,
In my heart of hearts I know
В глубине сердца я знаю,
As I bleed my final starlight
Пока я истекаю последним звёздным светом,
Life is born as I let go
Жизнь рождается, когда я её отпускаю.


From the moment we arrive
С того момента, как мы сюда прибыли,
Love endures, beyond our fleeting years
Любовь выжила, несмотря на скоротечные года.
(Mysteries of life)
(Тайны жизни)
Unseen forces unite
Незримые силы становятся едины,
We are one
Мы - одно целое,
On stardust we ride
Мы мчимся на звёздной пыли.


Amor, ira aeterna
Любовь, вечный гнев,
Fulgor, fatum, incendium
Нестерпимый блеск, судьба, пожар,
Sensus omnes profundi
Все чувства глубоки,
Universo coniuncti sunt
Со вселенной едины.


I release my final breath
Испуская последний вздох,
As my atoms split the skies
Мои атомы раскалывают небеса.
Through the endless and forever
Сквозь бескрайность и вечность
I am echoed in your eyes
Я отражаюсь в твоих глазах.


Feel the universe inside
Ощути внутри себя целую вселенную,
Dark and light living deep within our hearts
Мрак и свет обретаются в глубине наших сердец.
(Duality of life)
(Двойственность жизни)
Ageless forces unite
Неподвластные времени силы становятся едины,
We are one
Мы - одно целое,
In starlight we shine
Мы сияем в звёздном свете.


Amor, ira aeterna
Любовь, вечный гнев,
Fulgor, fatum, incendium
Нестерпимый блеск, судьба, пожар,
Sensus omnes profundi
Все чувства глубоки,
Universo coniuncti sunt
Со вселенной едины.


Illa - lux
Она - свет,
Illa - lux
Она - свет,
Illa - lux
Она - свет,
Specta - et
Посмотри - и...
Specta - et
Посмотри - и...
Illa - vis aeterna infinita
Она - вечная, нескончаемая сила,
Lux - vigor mundi in anima
Свет - энергия всего мира в душах,
Illa - penetravit in spiritum
Она - пронзает дух,
Lux - perobscura sed illustrat
Свет - неясный, но озаряющий.
Specta - praeterita et futurum
Взгляни - в прошлое и будущее,
Et - posterum est superius
И - последующее превыше.
Specta - mentem nostram altissimam
Взгляни - наш глубочайший разум
Et - indivisam in tempore
И - неделим во времени.
Illa
Она...


From the moment we arrive
С того момента, как мы сюда прибыли,
Love endures, beyond our fleeting years
Любовь выжила, несмотря на скоротечные года.
(Mysteries of time)
(Тайны жизни)
Unseen forces unite
Незримые силы становятся едины,
We are one
Мы - одно целое,
On stardust we ride
Мы мчимся на звёздной пыли.


Amor, ira aeterna
Любовь, вечный гнев,
Fulgor, fatum, incendium
Нестерпимый блеск, судьба, пожар.
Х
Качество перевода подтверждено