Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cradle to the Grave исполнителя (группы) Simone Simons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cradle to the Grave (оригинал Simone Simons feat. Alissa White-Gluz)

От колыбели до могилы (перевод Mickushka)

Born brave, then enslaved
Рождены храбрецами, а затем порабощены,
We search for meaning, we cave
В поисках смысла мы поддаёмся
So cold, the tale unfolds
Холоду, пока история разворачивается перед нами.
Building our castles, just to watch them fall
Возводим замки, чтобы наблюдать их падение.


And this is your life
И всё это - твоя жизнь,
We are born to dance in chains
Мы рождены, чтобы танцевать в оковах
To a symphony of pain
Под симфонию боли
From cradle to the grave
От колыбели до могилы.


Life's a bitch, then you die
Жизнь ведёт себя как с*ка, а потом ты умираешь.
Through the corridors of time
Сквозь коридоры времени
We struggle and we strive
Мы сражаемся, пытаемся чего-то добиться,
From cradle to the grave
От колыбели до могилы
March in time in a line on the edge of this knife
Шагаем строем во времени по лезвию ножа.


Dark road, pay the toll
Дорога темна, но проезд надо оплатить.
No star to guide us, we walk alone
Ни одной путеводной звезды, мы на дороге одни.
Last stand, hand in hand
В последнем бою, рука об руку
Follow the sorrow to a fate unknown
Следуем за горем к неведомой участи.


And this is your life
И всё это - твоя жизнь,
As life's pages slowly turn
Чьи страницы медленно листаются,
We live but never learn
Мы живём, но ничему не учимся
From cradle to the grave
От колыбели до могилы.


Life's a bitch, then you die
Жизнь ведёт себя как с*ка, а потом ты умираешь.
Promised dreams, all destroyed
Все мечты разбиты,
We walk into the void
Мы идём в бездну,
From cradle to the grave
От колыбели до могилы
March in time in a line on the edge of this knife
Шагаем строем во времени по лезвию ножа.


From cradle to the grave
От колыбели до могилы,
We are born to dance in chains
Мы рождены, чтобы танцевать в оковах,
From cradle to the grave
От колыбели до могилы.


Life's a bitch, then you die
Жизнь ведёт себя как с*ка, а потом ты умираешь.
From cradle to the grave
От колыбели до могилы,
To a symphony of pain
Под симфонию боли,
From cradle to the grave
От колыбели до могилы
March in time in a line on the edge of this knife
Шагаем строем во времени по лезвию ножа.
Х
Качество перевода подтверждено