Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop the Rain in the Night исполнителя (группы) Silent Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop the Rain in the Night (оригинал Sílent Circle)

Останови дождь в ночи (перевод Val)

Stop the rain in the night
Останови дождь в ночи
In my heart deep inside
В глубине в моей души.


Cold as ice with a heart full of lies
Холодная как лед, с сердцем, полным лжи,
You're goin' your own way
Ты идешь своей дорогой.
I wait on the side in the heat of the night
Я жду тебя в ночном пылу.
It is hard to stay
Трудно держаться.


Every day
Каждый день,
Every night
Каждую ночь
We're bound up in a hard fight
Нас связывает беспощадная борьба,
Joy and tears side by side
Наслаждение и слезы одновременно —
That's our life
Это наша жизнь.


Stop the rain in the night
Останови дождь в ночи
In my heart deep inside
В глубине моей души,
Hold me
Удержи меня.
I need you
Ты мне нужна.
Stop the rain in the night
Останови дождь в ночи —
Our love can't survive
Наша любовь не сможет выжить.
It's now or never
Сейчас или никогда...
Stop the rain in the night
Останови дождь в ночи.


You and me — it's a tragedy with an open end
Ты и я — это трагедия с неизвестным заранее концом.
Take a chance for a new romance
Дай еще один шанс нашему роману,
We're cryin' for love
Мы страдаем из-за любви.


Every day
Каждый день,
Every night
Каждую ночь
We're bound up in a hard fight
Нас связывает беспощадная борьба,
Joy and tears side by side
Наслаждение и слезы одновременно —
That's our life
Это наша жизнь.


Stop the rain in the night
Останови дождь в ночи
In my heart deep inside
В глубине моей души,
Hold me
Удержи меня.
I need you
Ты мне нужна.
Stop the rain in the night
Останови дождь в ночи —
Our love can't survive
Наша любовь не сможет выжить.
It's now or never
Сейчас или никогда...
Stop the rain in the night
Останови дождь в ночи.
Х
Качество перевода подтверждено