Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Just a Word исполнителя (группы) Silent Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Just a Word (оригинал Silent Circle)

Любовь - это только слово (перевод Val)

I look into the night
Я и ночь. 1
Stars are shining so bright
Звезды сияют так ярко.
And I feel what it means to be lonely
И я чувствую, что значит быть одиноким
Again
Снова.


I'm touching your face
Я касаюсь твоего лица.
You just want my embrace
Ты хочешь только моих объятий.
And I feel what it means to be lonely
И я чувствую, что значит быть одиноким
Again without you
Снова без тебя,
Again
Снова.
What is love?
Что такое любовь?


[Chorus:]
[Припев: ]
Love is just a word in my life,
Любовь — это только слово в моей жизни,
It's not a living nor dying
Не жизнь и не смерть.
I believe in all I can see
Я верю всему, что вижу собственными глазами.
Love is the word I'm denying
А любовь — это слово, которое я отвергаю.
What is love?
Что такое любовь?


You, a face in the crowd,
Ты — лицо в толпе.
You, the hope and the doubt
Ты — надежда и сомнения.
And I feel that I'm losing myself now
И я чувствую, что теряю себя сейчас
Again
Снова.


You have broken my dreams,
Ты разбила мои мечты.
You don't know what it means
Ты даже не понимаешь, что это такое -
To be lost in the world of confusion
Быть потерянным в паутине собственных заблуждений. 2
Again without you
Снова без тебя,
Again
Снова.
What is love?
Что такое любовь?


[Chorus:]
[Припев: ]
Love is just a word in my life,
Любовь — это только слово в моей жизни,
It's not a living or dying
Не жизнь и не смерть.
I believe in all I can see
Я верю всему, что я вижу собственными глазами.
Love is the word I'm denying
А любовь — это слово, которое я отвергаю.
What is love?
Что такое любовь?


Love is just a word in my life,
Любовь — это только слово в моей жизни,
(Without you.)
(Без тебя.)
It's not a living or dying
Не жизнь и не смерть.
(What is love?)
(Что такое любовь?)
I believe in all I can see
Я верю всему, что я вижу собственными глазами.
(Without you.)
(Без тебя.)
Love is the word I'm denying
А любовь — это слово, которое я отвергаю.
What is love?
Что такое любовь?





1 — дословно: я смотрю в ночь

2 — дословно: в мире заблуждений
Х
Качество перевода подтверждено