Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Likes Moving On исполнителя (группы) SHY Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Likes Moving On (оригинал SHY Martin)

Никому не нравится двигаться дальше (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We can build a wall downtown
Мы можем построить стену в центре города,
We can build a wall and divide the places we hang out
Мы можем построить стену и разделить те места, где мы раньше тусили.
And our friends will get caught up in the middle
И наши друзья окажутся посередине.
Will they hate us now?
Возненавидят ли они нас теперь?
Seems like it's the only thing we'll ever wanna talk about
Кажется, это единственное, о чём мы будем разговаривать,


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
At least for a while, yeah
По крайней мере, какое-то время.
I'll admit, yeah
Я признаю, да,
It will take some time
Что мне понадобится некоторое время,
To get over us
Чтобы забыть тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
And I know I'm gonna feel like shit the minute you go
И я знаю, мне будет больно тогда, когда ты уйдёшь от меня.
And you're gonna miss the make-up that I left on your pillow
И ты будешь скучать по пятнам косметики, которую я оставляю на твоей подушке.
It will hurt until it doesn't if we keep moving on, mm
Если мы продолжим отдаляться, нам будет больно, но совсем недолго, м-м-м.
And I know it's gonna suck to spend my birthday alone
И я знаю, проводить день рождения в одиночестве совсем не прикольно,
But the money that we saved up we can spend on our own
Но те деньги, что мы копили, теперь мы можем потратить поодиночке.
It's gonna sting a little 'cause nobody likes moving on
Будет немножко больно, ведь никому не нравится двигаться дальше,
When you're moving on
Когда твоя жизнь продолжается.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
But can I keep your favorite shirt?
Но можно я оставлю себе твою любимую футболку?
The one that's a little too big with the cigarette burns
Ту, что великовата и прожжённая сигаретами.
So I can smile about the things that used to get on my nerves
Так я научусь улыбаться тем вещам, которые раньше выводили меня из себя.
And you can keep calling when you've had a few and slurring your words
А ты можешь продолжать названивать, когда пьян и когда у тебя заплетается язык.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
At least for a while, yeah
По крайней мере, какое-то время.
I'll admit, yeah
Я признаю, да,
It will take some time
Что мне понадобится некоторое время,
To get over us
Чтобы забыть тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
And I know I'm gonna feel like shit the minute you go
И я знаю, мне будет больно тогда, когда ты уйдёшь от меня.
And you're gonna miss the make-up that I left on your pillow
И ты будешь скучать по пятнам косметики, которую я оставляю на твоей подушке.
It will hurt until it doesn't if we keep moving on, mm
Если мы продолжим отдаляться, нам будет больно, но совсем недолго, м-м-м.
And I know it's gonna suck to spend my birthday alone
И я знаю, проводить день рождения в одиночестве совсем не прикольно,
But the money that we saved up we can spend on our own
Но те деньги, что мы копили, теперь мы можем потратить поодиночке.
It's gonna sting a little 'cause nobody likes moving on
Будет немножко больно, ведь никому не нравится двигаться дальше,
When you're moving on
Когда твоя жизнь продолжается.
When you're moving on
Когда твоя жизнь продолжается.
When you're moving on
Когда твоя жизнь продолжается.


[Outro:]
[Концовка:]
I think I'm gonna hurt someone
Думаю, кому-то я сделаю больно,
It will take a few times to convince myself you weren't the one
И мне понадобится некоторое время, чтобы убедить себя, что ты – не моя судьба.
No, you weren't the one
Нет, ты не моя судьба.
Х
Качество перевода подтверждено