Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad in Common исполнителя (группы) SHY Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad in Common (оригинал SHY Martin)

Похожи недостатками (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hands on me
Твои руки на мне,
You can't keep em off
Ты себя не контролируешь.
We got a tendency to move a little too close
Мы склонны слишком приближаться друг к другу,
And once again we end up like this
И вот снова мы заканчиваем этим,
So why deny it?
Так зачем отрицать это?
If it feels this good
Если нам так хорошо,
Why don't we certify it?
Почему бы нам не оформить это официально?


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
'Cause I got a way with your feelings, I know
Потому что я знаю, как найти к тебе подход, не раня,
And you get away make me feel things I can't ignore
А ты ускользаешь, заставляя меня чувствовать то, что нельзя игнорировать.
Oh, you got a million reasons, I know
О, я знаю, у тебя есть миллион причин,
To get up and leave before we can let weekends go
Чтобы встать и уйти накануне выходных, на которых можно уйти в отрыв.


[Chorus:]
[Припев:]
And you're like "I'm gonna do you wrong
И ты такой говоришь: "Я лишь причиню тебе боль,
Don't waste your love on me, na na
Не трать свою любовь на меня, на-на,
I'm gonna break your heart"
Я разобью твоё сердце".
Trust me, we got that in common
Поверь мне, это у нас общее.
You know I'm just like you
Знаешь, я ведь такая, как ты.
I'll let your heart down too, nah nah
Я тоже разобью твоё сердце, не-а, не-а,
That's why we work so good
Вот почему нам так хорошо вместе,
You and me got bad in common
Мы похожи своими недостатками.
Trust me we got bad in common
Поверь мне, мы похожи своими недостатками.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Shame on me
Позор мне,
I'm not used to love
Я не привыкла к любви,
I got a tendency to say a little too much
Я не умею держать язык за зубами,
And once again
И, кроме того,


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I get down you get upset like
Я злюсь, и ты расстраиваешься – вот так.
It's my fault that I'm not alright
В том, что у меня в жизни полный раздрай, моя вина.
You fly kites on the roof all night
Ты всю ночь запускаешь змеев на крыше,
I'll join you later
А я присоединяюсь к тебе позже.


[Chorus:]
[Припев:]
And you're like "I'm gonna do you wrong
И ты такой говоришь: "Я лишь причиню тебе боль,
Don't waste your love on me, na na
Не трать свою любовь на меня, на-на,
I'm gonna break your heart"
Я разобью твоё сердце".
Trust me, we got that in common
Поверь мне, это у нас общее.
You know I'm just like you
Знаешь, я ведь такая, как ты.
I'll let your heart down too, nah nah
Я тоже разобью твоё сердце, не-а, не-а,
That's why we work so good
Вот почему нам так хорошо вместе,
You and me got bad in common
Мы похожи своими недостатками.
Trust me we got bad in common
Поверь мне, мы похожи своими недостатками.


Trust me we got bad in common
Поверь мне, мы похожи своими недостатками.
Trust me we got bad in common
Поверь мне, мы похожи своими недостатками.


[Outro:]
[Конец:]
'Cause I got a way with your feelings, I know
Потому что я знаю, как найти к тебе подход, не раня,
And you get away make me feel things I can't ignore
А ты ускользаешь, заставляя меня чувствовать то, что нельзя игнорировать.
Oh you got a million reasons, I know
О, я знаю, у тебя есть миллион причин,
To get up and leave before we can let weekends go
Чтобы встать и уйти накануне выходных, на которых можно уйти в отрыв.


You and me got bad in common
Мы похожи своими недостатками.
Trust me we got bad in common
Поверь мне, мы похожи своими недостатками.
Х
Качество перевода подтверждено