Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни John 2/14 исполнителя (группы) Shivaree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

John 2/14 (оригинал Shivaree)

Джон 2/14 (перевод Виктория Маныч из Санкт-Петербурга)

It's so romantic
Это так романтично,
The neighborhood's littered with white gloves
Повсюду разбросаны белые перчатки.
The flowers were hand picked
Сорванные цветы
They're taping up paper doves
Связывают бумажных голубей.


And it's hard to think
Трудно думать,
When everything's red and pink
Когда все красное и розовое.
It's hard to eat
Трудно есть,
When everything's sweet
Когда всё сладкое.


I guess it's just the perfect time to send some roses
Мне кажется, сейчас идеальное время, чтобы послать несколько роз,
And touch their noses
И прикоснуться к их носам,
And buy them things
И купить им вещи,
Because it's such a tender time for all the ladies
Потому что это уязвимое время для всех дам
With all those babies wearing their wings
Со всеми этими крылатыми младенцами.


Could you be mine
Мог бы ты быть моим,
And hot-stuff and maybe and foxy and fine ?
И страстным, и возможно, и хитрым и прекрасным?
Swallow your red-hots
Глоток твоей страсти,
And order the fancy wine
И закажи то фантастическое вино.


And if you please
И, пожалуйста,
Just bring me some honey I'll send for the bees
Принеси мне немного мёда, я вызову пчёл.
You throw your rice
Ты разбросал рис,
It feeds the mice
Его едят мыши.


I guess it's just the perfect time to send some roses
Мне кажется, сейчас идеальное время, чтобы послать несколько роз,
And touch their noses
И прикоснуться к их носам,
And buy them things
И купить им вещи,
Because it's such a tender time for all the ladies
Потому что это уязвимое время для всех дам
With all those babies wearing their wings
Со всеми этими крылатыми младенцами.


You've gotta run
Ты должен бежать,
They hate it when you're too quiet
Они ненавидят, когда ты слишком спокоен.
And it's always fun
И всегда забавно,
To close up until they buy it
Закрываться до того, как они сделают свои покупки.


I guess it's just the perfect time to send some roses
Мне кажется, сейчас идеальное время, чтобы послать несколько роз,
And touch their noses
И прикоснуться к их носам,
And buy them things
И купить им вещи,
Because it's such a tender time for all the ladies
Потому что это уязвимое время для всех дам
With all those babies wearing their wings
Со всеми этими крылатыми младенцами.




Х
Качество перевода подтверждено