Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thieves исполнителя (группы) She And Him

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thieves (оригинал She & Him)

Подлецы (перевод Moon из Москвы)

There's thieves among us, painting the walls
Среди нас есть подлецы, раскрашивающие мир
With all kinds of lies, and lies I never told at all
Во все оттенки лжи, лжи, которую я никогда не произносила...


What's in my pocket, you never knew
Ты никогда не знал, что у меня на душе,
You didn't know me well so well as I knew you
Ты не знал меня так хорошо, как я знала тебя...


And I know and you know too
И я знаю, и ты тоже знаешь:
A love like ours is terrible news
Любовь, подобная нашей — ужасная новость...


But that won't stop me crying
Но это не заставит меня прекратить плакать,
No that won't stop me crying over you
Нет, это не заставит меня прекратить плакать по тебе...


I'm not a prophet
Я не пророк,
Old love is in me
Прежняя любовь — во мне,
New love just seeps right in
Новая любовь просто просачивается в душу,
And it makes me guilty
И это делает меня виновной...


Why do you look like that?
Почему ты так на меня смотришь?
It's not all that bad
Не всё так плохо,
I'll see you sometime
Когда-нибудь я тебя увижу,
Sometimes lonely isn't sad
Иногда одиночество не означает печаль...


And I know and you know too
И я знаю, и ты тоже знаешь:
A love like ours is terrible news
Любовь, подобная нашей — ужасная новость...


But that won't stop me crying
Но это не заставит меня прекратить плакать,
No that won't stop me crying over you
Нет, это не заставит меня прекратить плакать по тебе...
No that won't stop me crying over you
Нет, это не заставит меня прекратить плакать по тебе...


We two are makers just made this mess
Мы оба сделали всё для того, чтоб запутаться,
Two broken hearts don't beat any less
Два разбитых сердца больше не бьются...


There's thieves among us, painting the walls
Среди нас есть подлецы, раскрашивающие мир
With all kinds of lies, and lies I never told at all
Во все оттенки лжи, лжи, которую я никогда не произносила...


And I know and you know too
И я знаю, и ты тоже знаешь:
A love like ours is terrible news
Любовь, подобная нашей — ужасная новость...


But that won't stop me crying
Но это не заставит меня прекратить плакать,
No that won't stop me crying over you
Нет, это не заставит меня прекратить плакать по тебе...
No that won't stop me crying over you
Нет, это не заставит меня прекратить плакать по тебе...
No that won't stop me crying over you, you, you
Нет, это не заставит меня прекратить плакать по тебе, тебе, тебе...
Х
Качество перевода подтверждено