Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Island исполнителя (группы) She And Him

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Island (оригинал She & Him feat. Brian Wilson)

На острове (перевод Алекс)

We booked a 7 day cruise on our summer vacation
На летних каникулах мы заказали недельный круиз
Ended up lost in this island nation
И, в конце концов, затерялись в этом островном государстве.
Saturday morning, a walk in the sand
Субботнее утро, прогулка по пляжу
The rhythmic beat of this tropical band
Под ритмы тропической группы...


(On the island)
(На этом острове)
We'll be wasting our time (wasting our time)
Мы будем валять дурака (валять дурака)
(On the island)
(На этом острове)
I'll be feelin' just fine
Мне будет так хорошо.


We've got a little hip shack and late with the rent
У нас маленькая крытая лачуга, и мы платим не вовремя.
We bought a color TV with the money you sent
Мы купили цветной телевизор на деньги, которые ты прислала.
A cigarette burn on the living room table
На столе в гостиной дымится сигарета,
No food, no pets, no premium cable
Ни еды, ни домашних животных, ни кабельного телевидения.


(On the island)
(На этом острове)
With a drink in my hand (drink in my hand)
У меня в руках стакан (у меня в руках стакан)
(On the island)
(На этом острове)
And a bucket of sand
И ведёрко с песком.


(On the island)
(На этом острове)
I'll be thinking of you (thinking of you)
Я буду думать о тебе (я буду думать о тебе)
(On the island)
(На этом острове)
There's really nothing to do
Действительно нечем заняться.
(On the island)
(На этом острове)
We'll be taking it slow (we'll be taking it slow)
Мы не будем спешить (мы не будем спешить)
(On the island)
(На этом острове)
There's really no place to go
Действительно некуда пойти.
Х
Качество перевода подтверждено