Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wiseman исполнителя (группы) Seventh Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wiseman (оригинал Seventh Wonder)

Волшебник (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Somewhere beyond two pale blue eyes
Где-то за бледно-голубыми глазами
You got a feeling that something here ain't right
Ты чувствуешь, что что-то идёт не так,
So you keep them closed with all your might
И ты изо всех сил держишь их закрытыми.
And live your life
Ты продолжаешь жить своей жизнью,
Even though your heart is on the line
Хотя твоё сердце под угрозой.
Still you sway in silence killing time with wine
Ты колеблешься в тишине, убивая время вином.


Every moment hit below the waterline
Каждый миг — удар ниже ватерлинии,
A tear in the design
Прореха в узоре.
The band's still playing but the captain resigns
Команда всё ещё играет, но капитан уходит в отставку,
And as we're all going down
И пока мы все идём ко дну,
She's trying hard not to drown
Она отчаянно пытается не утонуть.


Fallen
Пала,
Maid of earth wind of fire
Дева земли от огненного ветра
By the hands of your lies
Твоей лжи.
Wiseman looks up from his cold crystal ball
Мудрец смотрит в свой хрустальный шар:
While he cries Utopia dies
Пока он льёт слёзы, Утопия умирает.


You know it's only up to you
Ты знаешь, что это только твоё дело,
But you don't want to believe what you know is true
Но ты не хочешь этому верить, хотя знаешь, что всё это — правда,
Still hiding behind your mirrors blue
Всё ещё скрываясь за своими синими зеркалами.
What will you do every time your children turn to you?
Что ты будешь делать каждый раз, когда твои дети обратятся к тебе?
Wondering -when the world is gone, will we go too?
Задавая вопрос: когда мир умрёт, мы уйдём вместе с ним?


Every moment hit below the waterline
Каждый миг — удар ниже ватерлинии,
A tear in the design
Прореха в узоре.
The band's still playing but the captain resigns
Команда всё ещё играет, но капитан уходит в отставку,
And as we're all going down
И пока мы все идём ко дну,
She's trying hard not to drown
Она отчаянно пытается не утонуть.


Fallen
Пала,
Maid of earth wind of fire
Дева земли от огненного ветра
By the hands of your lies
Твоей лжи.
Wiseman looks up from his cold crystal ball
Мудрец смотрит в свой хрустальный шар:
While he cries Utopia dies
Пока он льёт слёзы, Утопия умирает.


Please tell us a story of Oceans and skies
Пожалуйста, поведай нам историю океанов и небес.
Let's imagine this beautiful paradise before us rise
Давай представим этот прекрасный рай до нашего прихода.
Now open your eyes...
А теперь открой глаза...
Watching this land
Смотри на эту землю,
Once majestic and grand
Когда-то величавую и прекрасную.
Still I can't feel the truth in my hand
Я всё ещё не чувствую, что правда у меня в руке.
I keep spreading this bad disease
Я продолжаю распространять эту заразу.
And fall down on my knees
И я падаю на колени,
Because I'm here to confess
Потому что я здесь, чтобы сознаться,
And I'm sorry goddess!
И я каюсь, богиня!
But she's quiet today
Но сегодня она молчит,
Silent as if to say
Тиха, словно хочет сказать:
Fly away!
"Улетай!"


Fallen
Пала,
Maid of earth wind of fire
Дева земли от огненного ветра
By the hands of your lies
Твоей лжи.
Wiseman looks up from his cold crystal ball
Мудрец смотрит в свой хрустальный шар:
While he cries Utopia dies
Пока он льёт слёзы, Утопия умирает.
Х
Качество перевода подтверждено