Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to Mercy Falls исполнителя (группы) Seventh Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to Mercy Falls (оригинал Seventh Wonder)

Добро пожаловать в Мёрси Фоллс* (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Quiet peaceful scene of chaos
Хаос утихает, успокоенный
A drifter's crying hopeful tears
Полными надежды слезами бродяги
Is this the place where I can rest?
Это — место, где я смогу отдохнуть
And try to clear my dark clouded mind
И попытаться очистить свой затуманенный разум?
What used to be an empty soul
Тот, чья душа была пуста,
In need of shelter from the cold
И кто искал убежища в холоде,
Has found serenity, and from day one he was told...
Нашёл покой, с того дня, когда ему сказали:


Unconditional love remains our burning flame
Истинная любовь остаётся для нас сияющим пламенем,
Hope our guiding light
Надежда — наш путеводный свет.
And whenever you're breaking
И всякий раз, когда ты разбит
Or if you feel misunderstood
Или чувствуешь себя непонятым,
We'll stand together and fight
Мы будем стоять рядом и бороться.
Won't you read the sign boy!
Парень, разве ты не прочитаешь знаки?


No matter where you're from
Неважно, откуда ты родом,
This is your home
Это — твой дом.
We're tearing down all the walls brother
Мы разрушаем все стены, брат!
It doesn't matter how far you've gone
Неважно, как далеко ты ушёл,
Welcome to Mercy Falls
Добро пожаловать в Мёрси Фоллс!
Where nobody's leaving
Откуда не уйти никому...


Heavy hearts from rain sometimes
Из-за дождя на сердце тяжесть,
But it's alright cause bear in mind
Но всё хорошо, ведь взято на заметку:
In the eye of Ike all safe and sound
На экране ТВ все живы и здоровы,
Soon the sun will shine
Скоро солнце будет сиять.
Well... don't you stay... a broken man
Хорошо... не останавливайся... сломленный человек,
Spread the word...enlighten them
Распространи слово... просвети их!
Go find yourself in the crowd
Иди, найди себя в толпе,
We all have faith in you
Мы все в тебя верим.


Unconditional love remains our burning flame
Истинная любовь остаётся для нас сияющим пламенем,
Hope our guiding light
Надежда — наш путеводный свет.
And whenever you're breaking
И всякий раз, когда ты разбит
Or if you feel misunderstood
Или чувствуешь себя непонятым,
We'll stand together and fight
Мы будем стоять рядом и бороться.
Won't you read the sign boy!
Парень, разве ты не прочитаешь знаки?


No matter where you're from
Неважно, откуда ты родом
This is your home
Это — твой дом
We're tearing down all the walls brother
Мы разрушаем все стены, брат!
It doesn't matter how far you've gone
Неважно, как далеко ты ушёл
Welcome to Mercy Falls
Добро пожаловать в Мёрси Фоллс!
A chance to find inner peace
Шанс найти мир внутри себя...


No matter where you're from
Неважно, откуда ты родом,
This is your home
Это — твой дом.
We're tearing down all the walls
Мы разрушаем все стены.
Brother, stay here 'til your dying day
Брат, оставайся здесь до дня своей смерти.
We invite you to Mercy Falls
Мы приглашаем тебя в Мёрси Фоллс,
Where the light keeps changing
Где свет продолжает меняться...





*Здесь — название города
Х
Качество перевода подтверждено