Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Today исполнителя (группы) Sevendust

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Today (оригинал Sevendust)

Не сегодня (перевод VeeWai)

Transcend,
Выходим за пределы,
We try to rip the shell away,
Мы пытаемся разорвать оболочку,
Into the void without a trace,
Уходим в пустоту, не оставляя следов,
The counter measure you have now
Твои контрмеры
Won't do a thing.
Ничем не помогут.


It won't stick, the ugly truth is here,
Оно не задержится, ужасная правда уже здесь,
Go on and disappear, love,
Иди, любимая, исчезай!
The crooked smile we fake
Кривая улыбка, выдавленная нами, —
Is that the best we get,
Лучшее, что нам достаётся,
Is that the best we get.
Лучшее, что нам достаётся.


This is the thing that swallows you whole,
Это то, что полностью поглощает тебя,
Don't give away what you wanted so long,
Не отдавай то, чего ты так долго желала,
There's no more words, no more reasons,
Больше нет слов, больше нет причин,
Not one more lie you can feed us,
Ты больше не скормишь нам свою ложь,
Oh, you know all the things we loathe,
О, ты знаешь всё, что мы ненавидим,
We become it,
Мы становимся им,
I defeated it, we will become this.
Я это одолел, но мы им станем.


Resist,
Сопротивляйся,
You bite your tongue and stay asleep,
Ты придерживаешь язык и не просыпаешься,
That's all the dirt that we need,
Вот и вся грязь, которая нам нужна.
The guilty pleasure you came for fed your disease,
Извращённое наслаждение, за которым ты явилась, питает твою болезнь,
It don't stick, the lines are blurred and grey,
Оно не задержится, границы размылись и поблекли,
Go on and try to kill, love,
Давай, любимая, попробуй убить,
And that's your last mistake.
Это твоя последняя ошибка.
Is that the thanks we get?
И это вся благодарность нам?
Yeah, that's the thanks we get.
Да, именно она.


If I was wrong, then shut me down,
Если я был неправ, то останови меня,
You open up surrendered.
Сдавшись, ты раскрываешься.


All things must end but not today.
Все должно кончиться, но не сегодня.


But you don't know what gives us hope
Но ты не знаешь, что даёт нам достаточно
Enough to move forward.
Надежды, чтобы и дальше идти вперёд.
Х
Качество перевода подтверждено