Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ritter Tod Und Teufel (Knightfall) исполнителя (группы) Serenity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ritter Tod Und Teufel (Knightfall) (оригинал Serenity)

Рыцарь, Смерть и Дьявол (Падение Ордена) (перевод Елена Догаева)

We turn around as the fire's coming down
Мы оборачиваемся, пока огонь опускается,
And all the world stops believing
И весь мир перестает верить.
Forevermore we keep holding up
Мы продолжаем держаться вечно,
As we could never foresee it
Так как мы никогда не могли этого предвидеть.


Life after life we have taken
Жизнь за жизнью мы отобрали,
Every time after time we'll remain
Каждый раз за разом мы останемся.


Ritter, Tod und Teufel (Knightfall)
Рыцарь, Смерть и Дьявол (Падение Ордена) 1 2
When love and death unites
Когда любовь и смерть объединяются,
Together we are fighting for the meaning of our life
Вместе мы боремся за смысл нашей жизни.
Ritter, Tod und Teufel (Knightfall)
Рыцарь, Смерть и Дьявол (Падение Ордена)
Where love and death collides
Где любовь и смерть сталкиваются,
The world we knew will never be, never be the same
Мир, который мы знали, никогда не будет, никогда не будет прежним!


The soldier's life, the honour of the dark
Солдатская жизнь, честь тьмы,
The final call of damnation
Последний призыв проклятия!
We stand as one, we keep holding on
Мы стоим как один, мы продолжаем держаться,
We are the pride of the nation
Мы - гордость народа!


Life after life we have taken
Жизнь за жизнью мы отобрали,
Every time after time we'll remain
Каждый раз за разом мы останемся.


Ritter, Tod und Teufel (Knightfall)
Рыцарь, Смерть и Дьявол (Падение Ордена)
When love and death unites
Когда любовь и смерть объединяются,
Together we are fighting for the meaning of our life
Вместе мы боремся за смысл нашей жизни.
Ritter, Tod und Teufel (Knightfall)
Рыцарь, Смерть и Дьявол (Падение Ордена)
Where love and death collides
Где любовь и смерть сталкиваются,
The world we knew will never be, never be the same
Мир, который мы знали, никогда не будет, никогда не будет прежним!


Ritter, Tod und Teufel (Knightfall)
Рыцарь, Смерть и Дьявол (Падение Ордена)
When love and death unites
Когда любовь и смерть объединяются...
Ritter, Tod und Teufel (Knightfall)
Рыцарь, Смерть и Дьявол (Падение Ордена)
Where love and death collides
Где любовь и смерть сталкиваются...
Ritter, Tod und Teufel
Рыцарь, Смерть и Дьявол (Падение Ордена)


Ritter, Tod und Teufel (Knightfall)
Рыцарь, Смерть и Дьявол (Падение Ордена)
When love and death unites
Когда любовь и смерть объединяются,
Together we are fighting for the meaning of our life
Вместе мы боремся за смысл нашей жизни.
Ritter, Tod und Teufel (Knightfall)
Рыцарь, Смерть и Дьявол (Падение Ордена)
Where love and death collides
Где любовь и смерть сталкиваются,
The world we knew will never be, never be the same
Мир, который мы знали, никогда не будет, никогда не будет прежним!


Ritter, Tod und Teufel
Рыцарь, Смерть и Дьявол.



1 - Рыцарь, Смерть и Дьявол (Ritter, Tod und Teufel) - название известной резцовой гравюры на меди, созданной выдающимся немецким художником Северного Возрождения Альбрехтом Дюрером в 1513 году. Наряду с "Меланхолией" и "Святым Иеронимом в келье" это одна из мастерских гравюр Дюрера и одно из наиболее философских его произведений.

2 - Падение Ордена (Knightfall) - название американо-чешского исторического телесериала , повествующего о падении ордена тамплиеров.
Х
Качество перевода подтверждено