Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) Serenity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал Serenity)

Небо (перевод Николай Белов)

Been to war, so far away
Я ушел воевать очень далеко,
But now my journey ends
Но странствию моему конец.
Caged alone, nights kill the days
Сидел я за решеткой, ночи коротая.
Been tortured and offend
Меня пытали и унижали.


I've tried to reach you, to find back home
Я хотел найти тебя, чтоб оказаться дома,
I'm faithful to my vow
Оставался верным клятве.
All these years are dead and gone
Все эти годы навек ушли в закат.
I don't want to end this now
Не хочу бросать это сейчас.


I close my eyes, to see your face
Я закрываю глаза, чтобы лик твой узреть,
Divided hearts embraced
Обнимая сердцем в разлуке.
Here I stand alone
Здесь я совершенно один,
And waiting for your love
Жду, твоей любви.


Heaven, heaven, where you belong
Небо, небо — вот, где твой дом.
I never dreamed that someone could save me from my dark
Я и мечтать не смел, чтоб кто-то укрыл меня от тьмы.
You're my guide to
Ты — моя веха к
Heaven, heaven, where love can be true
Небу, небу — туда, где живет истинная любовь,
Cause there's no place on earth
(Ибо) на земле не осталось места
For me and you
Для нас с тобой.


You've been to war
Ты ушел на войну
So far away
Очень далеко.
Felt you here like ever
Но для меня ты всегда рядом.
Waiting years like caged alone not the time to end it now
Все эти годы я томилась, точно в клетке, и сейчас не время для отчаяния.


Crying tears, hope casts away
Пролитые слезы просто топят надежду,
Day by day I chase the sun
И каждый день ищу я солнце,
Until you will find your way
Пока ты не обретешь путь.


Heaven, heaven
Небо, небо,
Just days to hold on
Дай сил прожить мне день.
An endless dream,
Бесконечный сон,
Time to awaken from my dark hold my hand in
Пора пробудиться от темноты — не отпускай мою руку.
Heaven, heaven, is close
Небо, небо так близко.
Even through years our love's still strong
Несмотря на годы, сила нашей любви не угасает,
My heart's at this place where you belong
И мое сердце живет в этом месте, где и ты.


Heaven, heaven,
Небо, небо -
Where we belong
Вот, где наш дом.
An endless dream,
Бесконечный сон.
It's time that we save us from our dark we are close to
Пора спасаться из когтей тьмы; мы стоим у самого порога
Heaven, heaven is close
Неба! Небо так близко!
Even through years our love's still strong our hearts
Несмотря на годы, любовь в наших сердцах по-прежнему сильна,
At this place where we belong
В этом месте, где стоит наш дом.
Our hearts at this place where we belong.
Наши сердца здесь, где наш дом.
Х
Качество перевода подтверждено