Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Undead Keep Dreaming исполнителя (группы) Septic Flesh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Undead Keep Dreaming (оригинал Septic Flesh)

Живой мертвец продолжает грезить (перевод Mickushka)

Dreaming...
Грёзы...


In 1981 when I was but a child,
В 1981 году, когда я был всего лишь ребёнком,
I had the strangest dream...
Мне приснился страннейший сон,
Something that still is haunting me.
Нечто такое, что до сих пор преследует меня.
Dreaming...
Грёзы...
A ray escaped my window blinds, a carrier of the morning light.
Луч проник сквозь жалюзи на окнах, предвестник утреннего света.
I opened my eyes.
Я открыл глаза.
My clock was keeping time.
Часы отсчитывали время.
It was another normal day
Это был очередной будничный день.
I thought I was awake.
Я думал, что проснулся...
Dreaming...
Грёзы...


The Undead Keep Dreaming
Живой мертвец продолжает грезить...


My face! When I looked at the mirror,
Моё лицо! Когда я заглянул в зеркало,
I felt something was wrong.
Я почувствовал, что что-то не так.
A strange thought in my head "Am I really awake?"
Странная мысль мелькнула в голове: "Действительно ли это наяву?"


The Undead Keep Dreaming
Живой мертвец продолжает грезить...


I found myself again in bed confused by what occurred
Я вновь очутился в постели, крайне смущённый произошедшим,
And everything as usual just seemed to be in place.
Ведь всё, казалось бы, как обычно, всё на своих местах.
But when I questioned what I felt, in front the mirror black,
И когда я уже засомневался в своих ощущениях, перед чёрной гладью зеркала,
The comfort of the morning light was stolen from my heart.
Утешение утреннего света было похищено из моего сердца.


In agony I tried to leave this dream and just awake,
В ужасных мучениях я попытался покинуть этот сон и проснуться,
But on and on I found myself returning in my bed.
Всё возвращаясь и возвращаясь обратно в кровать.
I lost the count of times I tried and failed to reach the day
Я уже потерял счёт времени в неудачных попытках дотянуть до полудня,
And even now I am not sure if I am here awake.
И даже сейчас я совсем не уверен, проснулся ли я.


The Undead Keep Dreaming...
Живой мертвец продолжает грезить...
Х
Качество перевода подтверждено