Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovecraft's Death исполнителя (группы) Septic Flesh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lovecraft's Death (оригинал Septic Flesh)

Смерть Лавкрафта (перевод Виталий из Гомеля)

The cold comes,
Холод приходит,
The rats in the walls break,
Крысы в разломанных стенах,
The deadly sound of silence
Мертвая тишина,
As time decays,
Пока время угасает,
You try to name the unnamable,
Ты пытаешься назвать безымянное,
A whispererer in darkness
Шепчущий во тьме


Our hound smells you,
Наша гончая чует тебя,
The haunter of the dark
Охотник во тьме
Will come to take you to our realm,
Придет принять тебя в наше королевство,
Your life, your books
Твоя жизнь, твои книги-
March in front your closing eyes
Всё проходит перед твоими закрытыми глазами
Beyond the walls of sleep
За стенами сна


Lovecraft in the realm of the dead
Лавкрафт в царстве мертвых


Obsessed with Necronomicon
Одержимость "Некрономиконом",
The Arab's wicked dream,
Арабов нечестивых сном,
You found a path to Azathoth
Ты нашел путь к Азазоту
And walked the Dagon's realm
И бродил по царству Дагона


Your friends were haunted too,
На ваших друзей тоже охотились,
Do you remember Charles?
Ты помнишь Чарльза?
Or haven't you heard
Или ты не слышал
The music of Erich Zann?
Музыку Эриха Занна?
The call of Cthulhu we disguised
Зов Ктулху мы замаскировали
With notes and raving rhythms
Нотами и безумными ритмами,
To spread the seed of lurking fear
Чтоб бросить семя скрытого страха
Into the heart of man
В сердце человека


Lovecraft in the realm of the dead
Лавкрафт в царстве мертвых


Your time is out, you saw too much,
Твое время истекло, ты видел слишком много,
You used the silver key,
Ты использовал серебряный ключ,
You know too well that minds like yours
Ты слишком хорошо знаешь, что разум, как твой,
Can never rest in peace,
Не сможет никогда покоиться с миром,
You stared at the abyss,
Ты смотрел в бездну,
You'll never rest in peace,
Ты никогда не упокоишься с миром,
You'll never rest in peace
Ты никогда не упокоишься с миром
Х
Качество перевода подтверждено