I'm powered by nature
Меня вдохновляет природа:
Weak, but strong I stand...
я слаб, но твердо стою
before the force of elements
перед силой составляющих
of this wild and wondrous land...
этой дикой и изумительной земли...
I'm powered by nature
Меня вдохновляет природа
and the mystery it hides...
и тайна, которую она хранит:
The rain and sun encircles...
в круговороте дождя и солнца
the synthesis of life...
появление жизни...
I'm powered by the miracle
Меня вдохновляет чудо
of a newborn, budding rose...
только что родившейся розы, распускающейся
to see the spring loom...
чтобы увидеть цветущую весну
and everything that grows.
и всё, что произрастает.
I'm powered by the forest
Меня вдохновляет лес:
walking in the green...
прогулка среди зелени,
where I can smell the earth
где я могу слышать запах земли
and drink the water, clean...
и пить чистую воду...
I'm powered by rivers,
Меня вдохновляют реки
running wild, running free...
бегущие наугад, бегущие вольно
from the highest mountain
с высочайшей из гор
down to the deep, blue sea...
вниз к глубокому синему морю...
I'm powered by the ocean
Меня вдохновляет океан,
that calls my yearning heart...
призывающий моё тоскующее сердце
to reach for the horizon
дотянуться до горизонта,
far beyond the far...
что дальше самой дали...
I'm powered by snow
Меня вдохновляет снег,
that covers all in white...
который покрывает всё белым
and lets the summer sleep
и позволяет лету спать
and slumber through the night.
и покоиться ночью.
I'm powered by darkness
Меня вдохновляет темнота
in the long winter night...
длинной зимней ночи,
when I see a glimpse
когда я вижу проблески
of the flaring Northern lights...
огней северного сияния...
I'm powered by stars
Меня вдохновляют звёзды
on the endless sky...
на бескрайнем небе:
light years from the earth
в световых годах от земли,
but closer when I fly...
но ближе когда я летаю...
But even if I soar
Но даже когда я грущу
in poems and songs...
в стихах и песнях
I must always return
я всегда должен возвращаться
to where my heart belongs...
в места родимые моему сердцу...
I'm powered by moonlight
Меня вдохновляет лунный свет:
the eternal ebb and flow...
вечные приливы и отливы –
the rhythm of the nature
ритм природы,
running through my blood...
запущенный у меня в крови...
I'm powered by the seasons
Меня вдохновляют времена года:
winter, spring, summer, and fall...
зима, весна, лето и осень,
the ever-changing colours
непрерывно меняющиеся краски
and the beauty of them all...
и краса всех их...
I'm powered by sun
Меня вдохновляет солнце,
shining down on me...
озаряющее меня,
and I am like a flower
и я как цветок
absorbing energy.
впитываю его энергию.
I'm powered by wind
Меня вдохновляет ветер,
blowing through my hair...
развевающий мои волосы...
I'm breathing life -
Я дышу жизнью –
breathing clean, fresh air...
дышу чистым свежим воздухом...
I'm powered by mountains
Меня вдохновляют горы:
they make me feel so small...
перед ними я чувствую себя таким маленьким,
so I can seize the wonder
что могу понять изумительность
and the greatness of it all...
и величие этого всего...
I know I'm not alone
Я знаю, что я не одинок
here on planet Earth...
здесь на планете Земля...
I know I'm a part
Я знаю, что я часть
of God's great universe!
великой Господней Вселенной!
I know I'm a part
Я знаю, что я часть
of God's great universe!
великой Господней Вселенной!
Powered by Nature
Меня вдохновляет природа (перевод P and N)
I'm powered by nature,
Силы мне дает природа,
weak, but strong I stand...
слаб я, но твердо стою...
before the force of elements
перед силой стихий
of this wild and wondrous land...
этой дикой и чудесной земли...
I'm powered by nature,
Я получаю силу от природы,
And the mystery it hides...
и тайной остается...
the rain and sun encircles
как дождь обнимается с солнцем,
a synthesis of light...
рождая свет...
I'm powered by the miracle...
Сил мне придает чудо...
of the newborn budding rose...
распускающихся роз...
to see that spring of bloom...
Наблюдая, как все
and everything that grows.
возрождается и расцветает...
I'm powered by the forest
Освежает меня лес,
walking in the green...
когда хожу в зелени листвы,
where I can smell the earth
где я могу чувствовать запах земли
and drink the water clean...
и пить чистую родниковую воду...
I'm powered by rivers,
Реки дают мне силу,
running wild, running free...
бегущие стремительно в своей свободе,
from the highest mountain
с самой высокой горы
down to the deep-blue sea...
вниз к глубокому синему морю..
I'm powered by the oceans
Я становлюсь сильнее от океана,
that calls my yearning heart...
который зовет мое тоскующее сердце...
to reach for the horizon
Он исчезает за горизонтом...
far beyond the far...
запредельно далеко.
I'm powered by snow
Я становлюсь сильнее от снега,
that covers all in white...
который покрывает все белым ковром
and lets summer sleep
и позволяет сладко спать
and slumber through the night.
в течении всей ночи.
I'm powered by darkness
Укрепляет меня тьма
in the long winter night...
долгой зимней ночью...
when I see a glimpse
когда я вижу как далеко-далеко
of the faring northern lights...
сверкает северное сияние...
I'm powered by stars...
Меня вдохновляют звезды...
on the endless sky...
на бескрайних просторах неба...
light years from the earth,
В многих световых годах от Земли,
much closer when I fly...
но гораздо ближе, когда я лечу...
But even if I soar
Но даже если я парю высоко
in poems and songs...
в своих стихах и песнях...
I must always return
я должен всегда возвращаться
to where my heart belongs...
в то место, которому принадлежит мое сердце
I'm powered by moonlight
Меня вдохновляет лунный свет...
eternal ebb and flow...
вечные приливы и отливы...
the rhythm of the nature
и с этим ритмом природы
running through my blood...
бьется во мне моя кровь...
I'm powered by the seasons...
Меня вдохновляют времена года
winter, spring, summer, and fall
зима, весна, лето и осень,
the ever-changing colours
постоянно меняющие свою окраску,
and the beauty of them all...
все они по-своему красивы.
I'm powered by sun
Я получаю силу от солнца,
shining down on me...
которое льет свой свет на меня
and I am like a flower
и я, как цветок,
absorbing energy.
поглощаю эту энергию.
I'm powered by wind
Сил мне придает ветер,
blowing through my hair...
раздувающий мои волосы...
I'm breathing life,
Я вдыхаю жизнь,
breathing clean, fresh air...
дыша чистым, свежим воздухом ...
I'm powered by mountains
Меня вдохновляют горы
they make me feel so small...
они заставляют чувствовать
so I can seize the wonder
себя ничтожно малым,
and the greatness of it all...
переполняя меня своей громадой и величием...
I know I'm not alone
Я знаю, что я не одинок
here on planet Earth...
здесь, на планете Земля ...
I know I'm a part...
Я знаю, что я лишь часть
of God's [that] great universe!
Божьей великой Вселенной!
I know I'm a part...
Я знаю, что часть ...
God's [that] great universe!
Божьей великой Вселенной!
Х
