Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To the Sea исполнителя (группы) Seafret

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To the Sea (оригинал Seafret feat. Rosie Carney)

К морю (перевод JustJulia)

[Verse 1: Seafret]
[Verse 1: Seafret]
A twist, a tale, a rip through my sail.
Неожиданный поворот, сказка, мой разорванный парус.
And we're made to watch the walls fall down.
Мы были созданы, чтобы смотреть, как рушатся стены.
'Cause goodbye's too strong, too strong a word
Потому что "прощай" — слишком сильное, силишком сильное слово
when I'm weak from everything that I'm told.
Для меня, ослабшего от всего, что мне говорят.
Yes, I'm weak from everything that I'm told.
Да, я ослаб от всего, что мне рассказывают.
And I'm weak from all the things that I know.
И я ослаб от всего, что знаю.


[Chorus: Seafret]
[Chorus: Seafret]
Do you think of me when you look to the sea?
Думаешь ли ты обо мне, когда смотришь на море?
I know it's hard to grow when you're pushed to your knees.
Я знаю, трудно подниматься вверх, когда ты на коленях.
I know our time will pass, your love it will last.
Я знаю, наше время пройдет, твоя любовь — она останется.
Darling, we will never break.
Милая, мы никогда не сломаемся.


[Verse 2: Rosie Carney]
[Verse 2: Rosie Carney]
A sound, a light that rips through the night, now too far away.
Звук, свет, пробивающийся через ночь, теперь слишком далеко.
But when I follow my heart, it leads me to you
Но когда я следую зову сердца, он приводит меня к тебе,
when I'm weak from everything that I'm told.
Ослабшую от всего, что мне говорят.
Yes, I'm weak from everything that I'm told.
Да, я ослабла от всего, что мне рассказывают.
And I'm weak from all the things that I know.
И я ослабла от всего, что знаю.


[Chorus: Seafret & Rosie Carney]
[Chorus: Seafret & Rosie Carney]
Do you think of me when you look to the sea?
Думаешь ли ты обо мне, когда смотришь на море?
I know it's hard to grow when you're pushed to your knees.
Я знаю, трудно подниматься вверх, когда ты на коленях.
I know our time will pass, your love it will last.
Я знаю, наше время пройдет, твоя любовь — она останется.
Darling we will never break.
Милый, мы никогда не сломаемся.
Never break, darling.
Никогда не сломаемся, дорогой.


[Chorus: Seafret & Rosie Carney]
[Chorus: Seafret & Rosie Carney]
Do you think of me when you look to the sea?
Думаешь ли ты обо мне, когда смотришь на море?
I know it's hard to grow when you're pushed to your knees.
Я знаю, трудно подниматься вверх, когда ты на коленях.
I know our time will pass, your love it will last.
Я знаю, наше время пройдет, твоя любовь — она останется.
Darling we will never break.
Милая, мы никогда не сломаемся.
Darling we will never break.
Милый, мы никогда не сломаемся.
Х
Качество перевода подтверждено