Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be There исполнителя (группы) Seafret

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be There (оригинал Seafret)

Буду рядом (перевод Сергей Плакин)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
You've got me surrounded,
Когда ты встретила меня, я был загнан в угол,
It feels like I'm drowning
Я будто тонул,
And I don't want to come up for air.
Но не хотел всплывать.
I lost everything, I threw myself in
Я всё потерял и сам бросился в воду,
And you took me when no one was there.
А ты вытащила меня, когда никого и близко не было.


Well you can take what you need,
Что ж, ты можешь взять всё, что пожелаешь,
Take the air that I breathe
Забери воздух, которым я дышу,
And I'll give away all that I own.
И я отдам тебе всё, что у меня есть.
Whatever I lose
Всё, что я теряю,
Is put back by you
Ты возвращаешь,
In a way that you'll never know.
И ты никогда не узнаешь как.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I can't be without you.
Ведь я не могу без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be there when you need me most.
Я буду рядом, когда ты будешь больше всего в этом нуждаться,
I'll be there if you're ever alone.
Я буду рядом, если тебе когда-то станет одиноко,
Together we can grow old.
Мы состаримся вместе,
I can't leave you.
Я не смогу оставить тебя,
I can't leave you, no.
Я не смогу оставить тебя, нет.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
There's no air around me
Мне не хватает воздуха,
When we get this close
Когда ты так близко,
But there's no where I want to go.
Но мне не хочется отходить.
You keep it a secret
Если ты и чувствуешь то же самое,
If you feel the same
То ты держишь это в секрете,
And leave me dying to know.
И оставляешь меня сгорать от любопытства.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I can't be without you.
Ведь я не могу без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be there when you need me most.
Я буду рядом, когда ты будешь больше всего в этом нуждаться,
I'll be there if you're ever alone.
Я буду рядом, если тебе когда-то станет одиноко,
Together we can grow old.
Мы состаримся вместе,
I can't leave you.
Я не смогу оставить тебя,
I can't leave you, no.
Я не смогу оставить тебя, нет.


[Bridge:]
[Связка:]
You're my way out.
Ты мой исход,
You're my way through.
Ты моё спасенье,
And I can't, I can't
И я не могу, не могу
Be without you.
Без тебя.
You're my way out.
Ты мой исход,
You're my way through.
Ты моё спасенье,
And I can't
И я не могу, не могу
Be without you.
Без тебя.


[Outro:]
[Концовка:]
So be there when I need you most.
Так будь рядом, когда я буду больше всего в этом нуждаться,
Be there whenever I'm alone
Будь рядом, если мне когда-то станет одиноко.
Together will we grow old?
Состаримся ли мы вместе?
I can't leave you.
Я не смогу оставить тебя,
I can't leave you.
Я не смогу оставить тебя.


[Chorus]
[Припев:]
I'll be there when you need me most.
Я буду рядом, когда ты будешь больше всего в этом нуждаться,
I'll be there if you're ever alone.
Я буду рядом, если тебе когда-то станет одиноко,
Together we can grow old.
Мы состаримся вместе,
I can't leave you.
Я не смогу оставить тебя,
I can't leave you, no.
Я не смогу оставить тебя, нет.
Х
Качество перевода подтверждено