Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atlantis исполнителя (группы) Seafret

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atlantis (оригинал Seafret)

Атлантида (перевод Отто Винтен)

The birds that left the trees, the light bores onto me,
Птицы покинули деревья, свет льётся на меня.
I can feel you lying there all on your own
Я чувствую, что ты совсем одна.
We got here the hard way, all those words that we exchange
Пройдя тернистый путь, сказав все те слова,
Is it any wonder things get dark?
Стоит ли удивляться, что всё испортилось?


Cause in my heart and in my head,
Ведь в своей душе и в мыслях
I'll never take back the things I said
Я никогда не заберу назад слов, что сказал.
So high above, I feel it coming down
Высоко над всем. Ощущаю падение.
She said in my heart and in my head
Она сказала: "В моём сердце и голове,
Tell me why this has to end
Ответь мне, почему всё должно прекратиться?
Oh no, oh no
О нет, о нет."


I can't save us, my Atlantis, we fall
Я не в силах спасти нас, моя Атлантида, мы обречены,
We built this town on shaky ground
Мы возвели этот город на зыбкой почве.
I can't save us my Atlantis, oh no
Не в силах спасти нас, моя Атлантида, о нет
We built it up to pull it down
Возвели, чтобы снести.


Now all the birds have fled, the hurt just leaves me scared
Все птицы улетели, боль оставила мне лишь страх.
Losing everything I've ever known
Теряю всё, что когда-либо знал.
It's all become too much, maybe I'm not built for love
Мысли накрывают с головой. Может, я не создан для любви?
If I knew that I could reach you, I would go
Если бы я знал, что могу добраться до тебя, я бы сделал это.


It's in my heart and in my head
Это в моей душе и в мыслях.
You can't take back the things you said
Ты никогда не заберёшь назад слов, что произнесла.
So high above, I feel it coming down
Высоко над всем, ощущаю падение.
She said in my heart and in my head
Она сказала: "В моём сердце и голове,
Tell me why this has to end
Ответь мне, почему всё должно прекратиться?
Oh no, oh no
О нет, о нет."


I can't save us, my Atlantis, we fall
Не в силах спасти нас, моя Атлантида, мы обречены,
We built this town on shaky ground
Мы возвели этот город на зыбкой почве.
I can't save us my Atlantis, oh no
Не могу спасти нас, моя Атлантида, о нет,
We built it up to pull it down
Возвели, чтобы снести.


And we build it up, and we build it up
Мы возвели его, выше и выше,
And we build it up to pull it down
Всё выше и выше, чтобы снести.
And we build it up, and we build it up
Мы возвели его, выше и выше,
And we build it up to pull it down
Всё выше и выше, чтобы снести.


I can't save us, my Atlantis, we fall
Я не в силах спасти нас, моя Атлантида, мы обречены,
We built this town on shaky ground
Мы возвели этот город на зыбкой почве.
I can't save us my Atlantis, oh no
Не в силах спасти нас, моя Атлантида, о нет,
We built it up to pull it down
Возвели, чтобы снести.
Х
Качество перевода подтверждено