Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oceans исполнителя (группы) Seafret

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oceans (оригинал Seafret)

Океаны (перевод slavik4289 из Уфы)

I want you
Я хочу тебя,
Yeah I want you
Да, так сильно хочу,
And nothing comes close
Но ничто не сравнится с тем,
To the way that I need you
Как сильно ты нужна мне,
I wish I can feel your skin
Жаль, что я не могу прикоснуться к тебе,
And I want you
Я хочу ощутить тебя рядом,
From somewhere within
Из самой глубины океана.


It feels like there's oceans
Кажется, будто нас вновь
Between me and you once again
Разделяют океаны,
We hide our emotions
Мы прячем наши чувства
Under the surface and try to pretend
Под водной гладью, притворяясь, что всё хорошо,
But it feels like there's oceans
Кажется, будто нас вновь
Between you and me
Разделяют океаны.


I want you
Я хочу тебя,
And I always will
Так будет всегда,
I wish I was worth
Жаль, что я не был лучше,
But I know you deserve
Ведь ты этого заслуживаешь,
You know I'd rather drown
Ты знаешь, я лучше утону,
Than to go on without you
Чем буду жить без тебя,
But you're pulling me down
Но ты тянешь меня вниз за собой.


It feels like there's oceans
Кажется, будто нас вновь
Between me and you once again
Разделяют океаны,
We hide our emotions
Мы прячем наши чувства
Under the surface and try to pretend
Под водной гладью, притворяясь, что всё хорошо,
But it feels like there's oceans
Кажется, будто нас вновь
Between you and me
Разделяют океаны.


It feels like there's oceans
Кажется, будто нас
Between you and me
Разделяют океаны,
I want you
Я хочу тебя,
And I always will
Так будет всегда,
I want you
Я хочу тебя.




Oceans
Океаны (перевод Dan_UndeaD)


I want you
Я хочу тебя,
Yeah I want you
Да, я хочу тебя,
And nothing comes close
Ничто и близко не сравнится
To the way that I need you
С тем, как я в тебе нуждаюсь.
I wish I can feel your skin
Меня притягивает твоё тело,
And I want you
И желание рождается
From somewhere within
Откуда-то из глубины...


It feels like there's oceans
Нас будто снова
Between me and you once again
Разделяют океаны,
We hide our emotions
Мы скрываем эмоции
Under the surface and try to pretend
Под водой и отыгрываем свои роли,
But it feels like there's oceans
Но кажется, что нас снова
Between you and me
Разделяют океаны.


I want you
Я хочу тебя,
And I always will
И так будет всегда,
I wish I was worth
Мне больно, что я недостоин...


But I know what you deserve
Но я знаю, чего заслуживаешь ты,
You know I'd rather drown
Пойми, я лучше утону,
Than to go on without you
Чем поплыву без тебя,
But you're pulling me down
Но ты затягиваешь меня...


It feels like there's oceans
Нас будто снова
Between you and me once again
Разделяют океаны,
We hide our emotions
Мы скрываем эмоции
Under the surface and try to pretend
Под водой и отыгрываем свои роли,
But it feels like there's oceans
Но кажется, что нас снова
Between you and me
Разделяют океаны.


I want you
Я хочу тебя,
I want you
Хочу тебя,
And I always will
И так будет всегда.


It feels like these oceans
Нас будто снова
Between you and me
Разделяют океаны...
Х
Качество перевода подтверждено