Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weiße Weste исполнителя (группы) Sasha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weiße Weste (оригинал Sasha)

Белый жилет* (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' mit Pauken und Trompeten
С помпой
Getanzt auf dünnem Eis,
Танцевал на тонком льду,
Mit'm Kamikaze-Kopf
Словно камикадзе, головой вперёд
Durch jede Wand
Летел напролом.
Ich hab' das Gas zu hart getreten,
Давил на газ слишком сильно,
Manchmal viel zu viel getankt,
Иногда чересчур напивался,
Doch der Mann im Spiegel
Но человек в зеркале
Grinst mich immer noch an
Всё ещё улыбается мне.


Meine weiße Weste
Мой белый жилет
Ist abgenutzt und grau
Изношен и сер,
Meine weiße Weste
Мой белый жилет
Ist voller Schmutz und Staub
В грязи и пыли.
Die Taschen abgerissen,
Карманы рваные,
Sie ist verschmiert und klebt,
Жилет испачканный и липкий,
Aber jeder Millimeter
Но каждый миллиметр
Ist 110 Prozent gelebt
Отжил своё на 110 процентов.


Alle Wunden, alle Kratzer
Все раны, все царапины,
Alle Macken, alle Patzer
Все изъяны, все просчёты –
Jeder Fehler macht das Leben erst perfekt
Любая ошибка делает жизнь превосходной.
Ich mach' 'n Haken an mein Gestern
Я отмечаю галочкой своё прошлое,
Und Morgen ist noch Jahre weg
А будущее ещё на годы далеко.
Ich steh' hier
Я стою здесь
Und kipp' den Augenblick auf ex
И упиваюсь этим мгновением до дна.


Meine weiße Weste
Мой белый жилет
Ist abgenutzt und grau
Изношен и сер,
Meine weiße Weste
Мой белый жилет
Ist voller Schmutz und Staub
В грязи и пыли.
Die Taschen abgerissen,
Карманы рваные,
Sie ist verschmiert und klebt,
Жилет испачканный и липкий,
Aber jeder Millimeter
Но каждый миллиметр
Ist 110 Prozent gelebt
Отжил своё на 110 процентов.


Keiner kann mir sagen,
Никто не может сказать мне,
Ich hätte nicht gelebt
Что я не жил.


Jeder Fleck ist 'ne Geschichte
Каждое пятно — история,
Jeder Riss 'ne wilde Fahrt
Каждый надрыв — дикая поездка.
Ich leb' mich gern um Knopf und Kragen
Я люблю жить безупречно
In meiner Lieblingsachterbahn
На своём излюбленном аттракционе.
Ich weiß auch, du und deine Weste
Я и сам знаю, что ты и твой жилет
Habt schon einiges gesehen
Уже много повидали.
Bis hierhin war's am besten,
До сих пор это было самое лучшее в жизни,
So soll's weitergehen
Так должно продолжаться и впредь.


Meine weiße Weste
Мой белый жилет
Ist abgenutzt und grau,
Изношен и сер,
Meine weiße Weste
Мой белый жилет
Ist voller Schmutz und Staub
В грязи и пыли.
Die Taschen abgerissen,
Карманы рваные,
Sie ist verschmiert und klebt,
Жилет испачканный и липкий,
Aber keiner kann mir sagen,
Но никто не может сказать мне,
Ich hätte nicht gelebt
Что я не жил.


(Keiner kann mir sagen)
(Никто не может сказать мне)
Keiner kann's mir sagen
Никто не может сказать мне этого
(Keiner kann mir sagen)
(Никто не может сказать мне)
Ey, meine weiße Weste
Эй, мой белый жилет,
Sie ist verschmiert und klebt
Он испачканный и липкий,
Aber jeder Millimeter
Но каждый миллиметр
Ist 110 Prozent gelebt
Отжил своё на 110 процентов.





* также eine weiße Weste haben — иметь безупречную, незапятнанную репутацию.
Х
Качество перевода подтверждено