Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There She Goes исполнителя (группы) Sasha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

There She Goes (оригинал Sasha)

Вот она (перевод VeeWai)

An ordinary day, like an other day,
Обычный день, как и остальные,
It's not my birthday, I'll take it a
У меня не день рождения, ну и ладно.
nyway.
Обычная обстановка, повседневные дела
A quite common scene, the daily routine
Снова будут давить на меня.
Seems to strike again.
Но вот, обратив волны вспять,
But then, showing up to turn the tide
Появляется она, чтоб доказать, что я не прав,
She comes in sight to prove me a liar,
Я узнаю её, и всё остальное теряет краски.
She's ringing my bell, turning everything else to black and white.


Вот она, так далеко и так близко,
There she goes, far away, so close,
Вот она, у-у-ля-ля, у-у-ля-ля!
There she goes, like uh-uh-la-la, uh-uh-la-la!
Вот она, словно чудо, встретившееся на пути,
There she goes, like a miracle on the road,
И бог её знает, куда она спешит.
And god only knows, where she goes.


Она как музыка, как самый лучший случай,
She likes a stereo, best cast scenario,
Если бы я был режиссёром, то снял бы её в роли неё самой.
If I'd shoot a film, she'd get a cameo.
Моё сердце замирает при виде неё,
My heart skips a beat, and while it does,
Она охватывает меня, словно удовольствие.
She's rushing by, like a natural high.
Нет-нет-нет, спешить ни к чему,
No, no, no, there's no need for speeding,
Тише-тише-тише, сердце моё, не останавливайся,
Slow, slow, slow, please my heart, keep beating,
Вся улица поёт славу королеве дня.
The whole street's yelling hail to the queen of the day.


Вот она, так далеко и так близко,
There she goes, far away, so close,
Вот она, у-у-ля-ля, у-у-ля-ля!
There she goes, like uh-uh-la-la, uh-uh-la-la!
Вот она, словно чудо, встретившееся на пути,
There she goes, like a miracle on the road,
И бог её знает, куда она спешит.
And god only knows, where she goes.
Вот она, так далеко и так близко,
There she goes, far away, so close,
Вот она, у-у-ля-ля, у-у-ля-ля!
There she goes, like uh-uh-la-la, uh-uh-la-la!
Вот она, словно чудо, встретившееся на пути,
There she goes, like a miracle on the road,
И бог её знает, куда она спешит,
And god only knows, where she goes,
Бог её знает, куда она спешит.
God only knows, where she goes.

Х
Качество перевода подтверждено