I know it's not a game to play
Я знаю: это не игра,
Your eyes they show no fear
В твоих глазах нет страха.
I burn inside and cannot wait to be
Я весь горю от желания и не могу больше ждать.
The man that feels your body close
Тот, кто чувствует твое тело так близко,
Is here to set you free
Здесь, чтобы освободить тебя,
To hold you near and satisfy your needs
Обнять тебя и исполнить твои желания.
You shiver as I touch your neck
Ты дрожишь, когда я прикасаюсь к твоей шее.
Slowly close your eyes
Медленно закрой глаза.
I can't resist you even if I try
Я не смогу устоять перед тобой, даже если захочу.
We both surrender to the touch
Мы оба отдаемся ласкам,
As we lay there side by side
Когда ложимся рядом друг с другом.
And everything around us disappears
И весь мир вокруг нас растворяется...
If you believe in love tonight
Если ты поверишь в любовь сегодня,
I'm gonna show you one more time
Я докажу тебе ее еще раз.
If you believe then let it out
Если ты поверишь в нее и впустишь ее в свое сердце,
No need to worry there's no doubt
Уйдут беспокойства, без сомнения.
If you believe, if you believe
Если ты поверишь, если ты поверишь
If you believe then let it out
Если ты веришь, то впусти ее в сердце.
As you run your fingers through my hair
Ты запускаешь пальцы в мои волосы,
Your lips come close to mine
Твои губы так близко к моим.
The tension becomes more than I can bear
Напряжение нарастает, и я уже не могу себя сдерживать.
Then you wrap your arms around me
И тогда ты обхватываешь меня своими руками,
And I feel your every move
Я чувствую каждое твое движение.
This feeling could now lead us anywhere
Это чувство могло бы нас привести куда угодно.
Now we leave the world behind us
Сейчас мы оставляем мир позади,
This moment we both share
Мы оба поглощены этим моментом.
Just you and me that's how it's meant to be
Только ты и я, как и должно было быть.
I never wanted you so much
Я никогда не желал тебя так сильно,
I feel your every breath
Я чувствую каждый твой вздох,
As you gently whisper in my ear
Когда ты нежно шепчешь мне на ухо...
If you believe in love tonight
Если ты поверишь в любовь сегодня,
I'm gonna show you one more time
Я докажу тебе ее еще раз.
If you believe then let it out
Если ты поверишь в нее и впустишь ее в свое сердце,
No need to worry there's no doubt
Уйдут беспокойства, без сомнения.
If you believe, if you believe
Если ты поверишь в любовь сегодня,
If you believe then let it out
Я докажу тебе ее еще раз.
If you believe, if you believe
Если ты поверишь в нее и впустишь ее в свое сердце,
If you believe and there's no doubt
Уйдут беспокойства, без сомнения.
If you believe in love tonight
Если ты поверишь в любовь сегодня...
If you believe in love tonight
Если ты поверишь в любовь сегодня...
I'm gonna show you one more time
Я докажу тебе ее еще раз
(Show you one more time)
(докажу тебе ее еще раз)
If you believe then let it out
Если ты поверишь, то впусти ее в свое сердце,
No need to worry there's no doubt
Уйдут беспокойства, без сомнения.
If you believe, if you believe
Если ты поверишь, если ты поверишь,
You gotta let it out babe
Надо только впустить ее сердце, дорогая...
You gotta let it out babe
Надо только впустить ее сердце, дорогая...
If You Believe
Если поверишь* (перевод Екатерина Защепина из Иркутстка)
I know it's not a game to play
Я знаю: это не игра,
Your eyes they show no fear
И страха нет в глазах твоих.
I burn inside and cannot wait to be
Желаньем весь горю, пора... дать волю для двоих.
The man that feels your body close
Я тот, кто ближе всех к тебе.
Is here to set you free
Я здесь, чтоб ты могла свободу ощутить,
To hold you near and satisfy your needs
Понять, что я в твоей судьбе... и счастья попросить.
You shiver as I touch your neck
Твоей касаюсь шеи — дрожь.
Slowly close your eyes
Закрой глаза, прижавшись к моему плечу.
I can't resist you even if I try
Что устою перед тобой я — ложь,.. даже если захочу.
We both surrender to the touch
В плену касаний нежных мы,
As we lay there side by side
Когда ложимся рядом здесь.
And everything around us disappears
И мир вокруг сейчас размыт,.. лишь осязанье есть.
If you believe in love tonight
Если поверишь сегодня в любовь,
I'm gonna show you one more time
Я докажу тебе ее вновь и вновь.
If you believe then let it out
Если поверишь, то сердце открой:
No need to worry there's no doubt
Поселятся в нем тогда мир и покой.
If you believe, if you believe
Если поверишь, если поверишь
If you believe then let it out
Если поверишь, то сердце открой.
As you run your fingers through my hair
Пальцы в волосы мои ты запусти
Your lips come close to mine
И нежно губ моих коснись.
The tension becomes more than I can bear
Момент сильней меня, прости, я улетаю ввысь.
Then you wrap your arms around me
Обхвати меня всего... Смотри,
And I feel your every move
Как все твои движенья буду ощущать.
This feeling could now lead us anywhere
Весь мир сейчас у нас внутри,.. готовы мы его познать.
Now we leave the world behind us
Мы забываем все вокруг сейчас,
This moment we both share
И время лишь для нас с тобой.
Just you and me that's how it's meant to be
Нет ничего здесь, кроме нас,.. как велено судьбой.
I never wanted you so much
Тебя хочу сильнее, чем всегда,
I feel your every breath
И чувствую каждый твой вздох,
As you gently whisper in my ear
Когда ты нежно шепчешь "да",... чтоб я поверить смог.
If you believe in love tonight
Если поверишь сегодня в любовь,
I'm gonna show you one more time
Я докажу тебе ее вновь и вновь.
If you believe then let it out
Если поверишь, то сердце открой:
No need to worry there's no doubt
Поселятся в нем тогда мир и покой.
If you believe, if you believe
Если поверишь сегодня в любовь,
If you believe then let it out
Я докажу тебе ее вновь и вновь.
If you believe, if you believe
Если поверишь, то сердце открой:
If you believe and there's no doubt
Поселятся в нем тогда мир и покой.
If you believe in love tonight
Если поверишь сегодня в любовь ...
If you believe in love tonight
Если поверишь сегодня в любовь ...
I'm gonna show you one more time
Я докажу тебе ее вновь и вновь.
(Show you one more time)
(докажу тебе ее вновь и вновь).
If you believe then let it out
Если поверишь, то сердце открой:
No need to worry there's no doubt
Поселятся в нем тогда мир и покой.
If you believe, if you believe
Если поверишь, если поверишь
You gotta let it out babe
Лишь впусти ее сердце, дорогая...
You gotta let it out babe
Лишь впусти ее сердце, дорогая...
Х
