Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Szampan исполнителя (группы) sanah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Szampan (оригинал sanah)

Шампанское (перевод Кирилл Оратовский)

Pod górkę mam,
Плыву против течения,
Ale na to się pisałam, tak czy siak.
Но я на это подписалась, так или иначе.
Do biegu start!
Пора начинать бежать!
Sama drogę tę wybrałam, chciałam tak.
Я сам выбрала этот путь, я так хотела.


Czy na moje łzy ja znajdę jeszcze czas?
Найду ли я время для моих слёз?
Czy na łzy ja znajdę czas?
Найду ли я время для слёз?


Szampan wylewa się, toast mogę wznieść.
Шампанское выливается, я могу произнести тост.
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
А этот парень 1 говорит что-то, что он имеет в виду?
Ktoś tu dissuje mnie, niech gada co chce,
Кто-то здесь препарирует меня, пусть говорит, что хочет,
A ten gość mówi coś, spoko, nie szkodzi.
А этот парень что-то говорит, круто, не важно.


Zamykam oczy, byłeś uroczy.
Я закрываю глаза, ты был милым.
Będę udawać, że już nie boli.
Я сделаю вид, что мне больше не больно
Szampan wylewa się, toast mogę wznieść,
Шампанское выливается, я могу произнести тост,
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
А этот парень говорит что-то, что он имеет в виду?


O co mu chodzi?
Что он имеет в виду?


I znów ten typ.
И снова этот тип.
On szepcze: "Pronto, pronto musisz iść",
Он шепчет: "Пронто, пронто, 2 ты должна идти", -
A brak mi sił.
А у меня нет сил.
Ten szampan coś za łatwo wchodził mi
Это шампанское что-то слишком легко входило в меня.


Czy na pożegnanie znajdę jeszcze czas?
Будет ли у меня время попрощаться?
Spojrzę się ostatni raz.
Я взгляну в последний раз.


Szampan wylewa się, toast mogę wznieść.
Шампанское выливается, я могу произнести тост.
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
А этот парень говорит что-то, что он имеет в виду?
Ktoś tu dissuje mnie, niech gada co chce,
Кто-то здесь препарирует меня, пусть говорит, что хочет,
A ten gość mówi coś, spoko, nie szkodzi.
А этот парень что-то говорит, круто, не важно.


Zamykam oczy, byłeś uroczy.
Я закрываю глаза, ты был милым.
Będę udawać, że już nie boli.
Я сделаю вид, что мне больше не больно
Szampan wylewa się, toast mogę wznieść,
Шампанское выливается, я могу произнести тост,
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
А этот парень говорит что-то, что он имеет в виду?


O co mu chodzi?
Что он имеет в виду?


Szampan wylewa się, toast mogę wznieść
Шампанское выливается, я могу произнести тост.
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
А этот парень говорит что-то, что он имеет в виду?
Ktoś tu dissuje mnie, niech gada co chce,
Кто-то здесь препарирует меня, пусть говорит, что хочет,
A ten gość mówi coś, spoko, nie szkodzi.
А этот парень что-то говорит, круто, не важно.


Zamykam oczy, byłeś uroczy,
Я закрываю глаза, ты был милым.
Będę udawać, że już nie boli.
Я сделаю вид, что мне больше не больно
Szampan wylewa się, toast mogę wznieść,
Шампанское выливается, я могу произнести тост,
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
А этот парень говорит что-то, что он имеет в виду?


O co mu chodzi?
Что он имеет в виду?
O co mu chodzi?
Что он имеет в виду?





1 – Буквально: гость.

2 – Готовься или будь готова (португальское слово в тексте).
Х
Качество перевода подтверждено