Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Came to Me исполнителя (группы) Sami Yusuf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Came to Me (оригинал Sami Yusuf)

Ты пришел ко мне (перевод Мухаммед из Грозного)

You came to me in that hour of need
Ты пришел ко мне, в час необходимости
When I was so lost, so lonely
Когда я был так потерян, так одинок.
You came to me took my breath away
Ты пришел ко мне — и мое дыхание замерло...
Showed me the right way, the way to lead
Указал мне истинный путь, по которому идти.


You filled my heart with love
Ты наполнил мое сердце любовью,
Showed me the light above
И озарил мой путь светом.
Now all I want Is to be with you
Все чего я хочу — это быть рядом с тобой.


You are my one true love
Ты моя единственная, истинная любовь,
Taught me to never judge
Ты научил меня никого не осуждать.
Now all I want Is to be with you
Все чего я хочу — это быть рядом с тобой.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
ALLAHUMA! Sal 'ala Sayideena Mustafa
Господи, ниспошли свою благодать на нашего покровителя, избранного,
'Alaa Habeebika Nabieeka Mustafa
На Твоего возлюбленного, Твоего пророка, избранного.


You came to me in a time of despair
Я обратился к тебе, и ты оказался рядом.
I called on you, you were there
Ты пришел ко мне в момент отчаяния.
Without You what would my life mean?
Чтобы значила моя жизнь без тебя?
To not know the unseen, the worlds between
Я не познал бы другого, невиданного прежде мира!


For you I'd sacrifice
Ради тебя пожертвую всем,
For you I'd give my life
За тебя отдам свою жизнь!
Anything, just to be with you
Что угодно, лишь бы оказаться рядом с тобой.


I feel so lost at times
Иногда я чувствую себя таким потерянным
By all the hurt and lies
От причиненной боли и лжи.
Now all I want is to be with you
Все чего я хочу — это быть рядом с тобой.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
ALLAHUMA! Sal 'ala Sayideena Mustafa
Господи, ниспошли свою благодать на нашего покровителя, избранного,
'Alaa Habeebika Nabieeka Mustafa
На Твоего возлюбленного, Твоего пророка, избранного.


Showed right from wrong
Ты показал мне истину
Taught me to be strong
И сказал быть сильным.
Need you more than ever
Нуждаюсь в тебе как никогда,
Ya Rasul ALLAH
О, посланник Аллаха!


You came to me
Ты пришел ко мне,
In that hour of need
Когда мне было плохо.
Need you more than ever
Нуждаюсь в тебе как никогда,
Ya Rasul ALLAH
О, посланник Аллаха!


You filled my heart with love
Ты наполнил мое сердце любовью,
Showed me the light above
И озарил мой путь светом.
Now all I want is to be with you
Все чего я хочу — это быть рядом с тобой.


You are my one true love
Ты моя единственная, истинная любовь,
Taught me to never judge
Ты научил меня никого не осуждать.
Now all I want is to be with you
Все чего я хочу — это быть рядом с тобой.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
ALLAHUMA! Sal 'ala Sayideena Mustafa
Господи, ниспошли свою благодать на нашего покровителя, избранного,
'Alaa Habeebika Nabieeka Mustafa
На Твоего возлюбленного, Твоего пророка, избранного.


Х
Качество перевода подтверждено