Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go исполнителя (группы) Sami Yusuf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go (оригинал Sami Yusuf)

Идти (перевод Денис Иванов)

One light, one hope
Один свет, одна надежда,
One heart, one soul
Одно сердце, одна душа,
One chance to know
Один шанс узнать,
One time to go
Одна возможность прийти,


Go, go, go, go
Прийти, прийти, прийти, прийти.


There's just one call from my heart
Есть лишь один зов моего сердца,
It pulls me to a world apart
Он толкает меня за пределы этого мира.
There's just one word that I hear
Есть лишь одно слово, которое я слышу,
One drum that calls me near
Один ритм, который зовет меня приблизиться.


When the spring has been unwound
Когда пружина распрямится,
What is lost will soon be found
То, что потеряно – скоро найдется.


To the call that comes from inside you
К зову, исходящему изнутри,
To the light that shines just to find you
К свету, сияющему, чтобы найти именно тебя,
Go, go, go, go, go
Иди, иди, иди.
To the drum that beats from inside you
К ритму, пульсирующему внутри,
To the one that's calling to find you
К Одному, который взывает, чтобы найти тебя,
Go, go, go, go, go
Иди, иди, иди.


I know, know I must go, go
Я знаю, я знаю, я должен идти, идти,
I know, know I must go, go
Я знаю, я знаю, я должен идти, идти,
I must go
Я должен идти.


In the mirror you stare
Ты смотришь в зеркало,
Your eyes are calling me there
Твои глаза зовут меня туда.
Your friend has taken my hand
Твой Друг держит мою руку
Guides me beyond any land
И ведет меня через все страны мира.
If you're far I'll soon be near
Пусть ты далеко, я скоро буду рядом,
What is faint will soon be clear
То, что смутно, скоро станет ясно.


To the call that comes from inside you
К зову, исходящему изнутри,
To the light that shines just to find you
К свету, сияющему, чтобы найти именно тебя,
Go, go, go, go, go
Иди, иди, иди.
To the drum that beats from inside you
К ритму, пульсирующему внутри,
To the one that's calling to find you
К Одному, который взывает, чтобы найти тебя,
Go, go, go, go, go
Иди, иди, иди.


I know, know I must go, go
Я знаю, я знаю, я должен идти, идти,
I know, know I must go, go
Я знаю, я знаю, я должен идти, идти,
I must go
Я должен идти.


On to the drum
К тому ритму,
To the voice of the one
К голосу Единого,
I must go, I must follow the
Я должен идти, я должен следовать
Spark that lights us all
За искрой, освещающей всех нас.
Illuminated by the call
Просветленный этим зовом,
With one heart, with one hope I will
С цельным сердцем, с единой надеждой,
Go, go, I must go, go
Я пойду, пойду, я должен идти, идти,
I know, know, I must go, go
Я знаю, знаю, я должен идти,
I must go
Я должен идти.
Х
Качество перевода подтверждено