Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Left to Go исполнителя (группы) SafetySuit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Left to Go (оригинал Safetysuit)

Ещё столько нужно пережить (перевод Aeon)

Sometimes the edge serves as more than a friend than you thought it would be
Иногда обрыв помогает больше, чем друг, хоть ты и думала иначе.
And the pages you write in your journal each night are your only release
Страницы, что ты заполняешь в своём журнале каждую ночь — твоё единственное облегчение.
And the mask you put on it's like words in a song but there's more to be seen
Маска, что ты надеваешь, как слова в песне, но под ней так много можно увидеть.
And the failures you see don't seem failures to me here at all
Неудачи, что ты видишь, не кажутся мне неудачами совсем.


Oh I'm begging you, no
Оу, я молю тебя, не надо,
There's more life left to go
Ещё столько нужно пережить.
Oh I'm begging you, please
Оу, я молю тебя, пожалуйста,
'Cause I, I don't want you to leave
Я не хочу, чтобы ты уходила.


Alone as you walk through a crowd and it's awkward like nobody sees
Одна ты проходишь сквозь толпу, и странно, но, кажется, никто не видит.
And you can't help but wonder would anyone come after you if you leave
И ты не можешь не думать о том, вспомнит ли кто-нибудь о тебе, когда ты уйдёшь.
So a pain grows inside and that fear comes alive like you'll never be free
Боль внутри растёт, страх вдруг оживает, словно ты никогда не будешь свободной.
But there's no pain you feel that I know love can't heal here at all
Но ты не испытываешь такой боли, какую по моему убеждению любовь никак не сможет излечить.


Oh I'm begging you, no
Оу, я молю тебя, не надо,
There's more life left to go
Ещё столько нужно пережить.
Oh I'm begging you, please
Оу, я молю тебя, пожалуйста,
'Cause I, I don't want you to leave me
Я не хочу, чтобы ты уходила.
To leave me here on my own


Оу, не от чего бежать, нет,
Oh there's nothing to run from, no
В тебе нет ничего, кроме страха.
There's nothing but fear inside you
Оу, надеюсь, я смогу тебя найти
Oh I just hope I can find you
И сказать, что знаю, что ты вновь будешь улыбаться.
And tell you that I know you'll smile again


Оу, я молю тебя, не надо,
Oh I'm begging you, no
Ещё столько нужно пережить.
More life left to go
Оу, я молю тебя, пожалуйста,
Oh I'm begging you, please
Я не хочу, чтобы ты уходила.
'Cause I don't want you to leave

Х
Качество перевода подтверждено