Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Find a Way исполнителя (группы) SafetySuit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Find a Way (оригинал Safetysuit)

Найти путь (перевод Ольга Бродская из Альметьевска)

Hold on...
Подожди...
What's the rush? What's the rush?..
К чему эта спешка?
We're not done.
Мы еще не разошлись,
Are we?..
Не так ли?
Cause I don't need to change this
Потому что я не хочу менять
Atmosphere we've made
созданную нами атмосферу,
If you can stay one more...
Если ты можешь остаться еще один...
Can you stay one more hour?
Ты можешь остаться еще на один час?


You know, I'm gonna find a way to let you have your way with me.
Знаешь, я найду способ, что бы все было так, как того захочешь ты.
You know, I'm gonna find a time to catch your hand and make you stay.
Знаешь, я найду время, чтобы взять тебя за руку и заставить остаться.


Hold on...
Подожди...
I'll be here when it's
Я буду рядом, когда
All done, you know.
Все закончится, понимаешь?
Cause what's the point in chasing if I can't enjoy your face and...
Потому что, какой смысл гоняться за чем-то, если я не смогу наслаждаться твоим лицом?
We can't be wrong tonight...
Сегодня ночью мы не можешь ошибиться...
Can we be wrong tonight?
Можем ли мы ошибиться сегодня ночью?


[Chorus:]
[Припев:]
You know, I'm gonna find a way to let you have your way with me.
Знаешь, я найду способ, что бы все было так, как того захочешь ты.
You know, I'm gonna find a time to catch your hand and make you stay.
Знаешь, я найду время, чтобы взять тебя за руку и заставить остаться.
I don't care what clothes you wear, it's time to love and I don't care.
Мне неважно, во что ты одета: пришло время любви, и мне наплевать!
You know, I'm gonna find a way to let you have your way with me.
Ты знаешь, я найду способ, что бы все было по-твоему.


And if I was running, you'd be the one who I would be running to.
Если бы я и бежал, то бежал бы только к тебе.
And if I was crying, you would be lining the cloud that would pull me through.
Если бы я и плакал, то ты бы помогла мне со всем справиться
And if I was scared, then I would be glad to tell you and walk away.
Если бы я был напуган, то я бы поделился с тобой и забыл все плохое.
But I am not lying, I am just trying to find my way in to you.
И сейчас я не вру, я просто пытаюсь найти путь к твоему сердцу.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]


And if I was running..
Если бы я и бежал...
And if I was crying..
Если бы я и плакал...
And if I was scared..
Если бы я был напуган..


You know, I'm gonna find a way to let you have your way with me.
Знаешь, я найду способ, что бы все было так, как того захочешь ты.




Х
Качество перевода подтверждено