Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psalm исполнителя (группы) Roxy Music

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Psalm (оригинал Roxy Music)

Псалом (перевод Ineya)

Try on your love like a new dress,
Примерь свою любовь, как новое платье,
The fit and the cut, your friends to impress.
Посадка и крой впечатлят твоих друзей.
Try on your smile square on your face,
Примерь широкую улыбку на свое лицо,
Showing affection should be no disgrace.
Проявлять любовь вовсе не стыдно.


Try out your God, hope He will send
Проверь своего Бога, подожди, что Он пошлет
Kindness from strangers on whom you depend.
Доброту незнакомцам, от которых ты зависишь.
Try on His coat, a mantle most fine,
Примерь его плащ, самую изящную мантию,
Myriad colors, His harmony-thine...
Мириады цветов, Его гармония — твоя...


'Believe in me', once seemed a good line,
"Верь в меня" когда-то казалось верной позицией,
Now belief in Jesus is faith more sublime.
Теперь вера в Иисуса — более высокое чувство.
Head in the clouds but I can't see the Lord.
Я заглянул в облака, но не вижу Господа.
Short of perfection, I'll try to be good.
Я постараюсь быть если не идеальным, то хорошим.


I stand at His gate, I wait for His sign,
Я стою у Его ворот, я жду от него знака,
Then I walk in His garden when it's my time,
Затем я войду в Его сад, когда придет время,
Drink from His cup.
Отопью из Его чаши.
Hush now, don't you cry...
Ну тише, не плачь...


His quiet waters will never, never run dry.
Его тихие воды никогда, никогда не иссякнут.
Nearing death's vale, He's here by my side,
Я приближаюсь к долине смерти, и Он рядом,
He leads me to paradise, a mountain so high.
Он ведет меня в рай, на высокую-высокую гору.


Don't be afraid, just treasure His word.
Не бойся, просто дорожи Его словом.
Singing His praises, I know that I'll be heard.
Я пою Ему хвалу, я знаю, что Он меня услышит.
He's gonna take you by the hand,
Он возьмет тебя за руку,
He's gonna make you feel so good.
Он даст почувствовать, что тебе хорошо.
Open up your eyes and then you'll see all that you should, yeah,
Открой глаза, и ты увидишь то, что должен, да,
Forget all your troubles, you will feel no pain.
Забудь о своих бедах, ты перестанешь чувствовать боль.


He's all that you need, he's your everything, yeah,
Он — все, что тебе нужно, Он — все для тебя, да,
When I'm feeling all at sea,
Когда я почувствую, что погрузился в море,
Deliverance is that distant shore.
Тот далекий берег будет спасением.
I will not be worried, someday His house will be my home
Я не волнуюсь, однажды Его дом станет для меня приютом
For ever more, for ever more, for ever more...
Отныне и навеки, навеки, навеки...


For ever more, for ever more, for ever more...[x3]
Отныне и навеки, навеки, навеки...[x3]
Х
Качество перевода подтверждено