Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manchmal, Wenn Ich Dich Berühr' исполнителя (группы) Roland Kaiser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Manchmal, Wenn Ich Dich Berühr' (оригинал Roland Kaiser)

Иногда, когда я прикасаюсь к тебе (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß, es ist schon lange,
Я знаю, что прошло много,
Zu lange her,
Слишком много времени,
Dass ich dir viel zu viel versprach
Что я обещал тебе слишком много.
Dich nur auf Händen tragen,
Носить тебя на руках,
Dir jeden Wunsch
Каждое желание
Von den Augen lesen wollte ich,
Я хотел прочитать по твоим глазам,
Doch all die großen Ziele, den kleinsten Traum
Но все большие цели, малейшую мечту
Nahm sich die Zeit so Stück für Stück
Время забирало понемногу.
Und wenn ich heut in deine Augen seh',
И когда я смотрю в твои глаза сегодня,
Blieb nicht sehr viel davon zurück
Мало что из этого осталось.


Doch manchmal, wenn ich dich berühr',
Но иногда, когда я прикасаюсь к тебе,
Deine Wärme so wie tausend Nadeln spür',
Ощущаю твоё тепло, словно тысячу иголок,
Sagt mir deine Zärtlichkeit,
Твоя нежность говорит мне,
Dass ich alles hab bei dir
Что с тобой у меня есть всё.
Manchmal, wenn ich dich berühr'
Иногда, когда я прикасаюсь к тебе.


Wir haben Geschirr zerschlagen
Мы били посуду.
Wir haben geweint
Мы плакали
Und uns vertragen in der Nacht
И мирились ночью.
Ich glaub, die wilden Jahre sind nicht vorbei,
Я думаю, безумные годы не в прошлом,
Wenn man nicht alte Fehler macht
Если не совершаешь старые ошибки.


Denn manchmal, wenn ich dich berühr',
Ведь иногда, когда я прикасаюсь к тебе,
Deine Wärme so wie tausend Nadeln spür',
Ощущаю твоё тепло, словно тысячу иголок,
Sagt mir deine Zärtlichkeit,
Твоя нежность говорит мне,
Dass ich alles hab bei dir
Что с тобой у меня есть всё.
Manchmal, wenn ich dich berühr',
Иногда, когда я прикасаюсь к тебе,
Sagt mir deine Zärtlichkeit,
Твоя нежность говорит мне,
Dass ich alles hab bei dir
Что с тобой у меня есть всё.
Manchmal, wenn ich dich berühr'
Иногда, когда я прикасаюсь к тебе.


Sagt mir deine Zärtlichkeit,
Твоя нежность говорит мне,
Dass ich alles hab bei dir
Что с тобой у меня есть всё.
Manchmal, wenn ich dich berühr'
Иногда, когда я прикасаюсь к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено