Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manchmal Geht Es Tiefer, Als Man Glaubt исполнителя (группы) Roland Kaiser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Manchmal Geht Es Tiefer, Als Man Glaubt (оригинал Roland Kaiser)

Иногда всё гораздо глубже, чем думаешь (перевод Сергей Есенин)

Ich sagte ihr, es macht mir gar nichts aus:
Я сказал ей, что мне всё равно:
"Ich komm' sehr gut zurecht auch ohne dich"
"Я очень хорошо справляюсь и без тебя".
Wer schuld dran war, das war mir ganz egal
Мне было совсем неважно, кто был виноват.
Den Willen, sie zu halten, hatt' ich nicht
У меня не было желания удержать её.


Nun sitz' ich hier
Теперь я сижу здесь
Und halt' mir selbst die Hand
И держу себя за руку.
Erinnerung lastet auf mir wie ein Stein
Воспоминание тяготит меня как камень.
Und jeder Tag, der mich mit ihr verband,
И каждый день, который связывал меня с ней,
Der holt mich unausweichlich wieder ein
Неизбежно настигает меня снова,
Und jetzt bin ich allein
И теперь я один.


Manchmal geht es tiefer, als man glaubt
Иногда всё гораздо глубже, чем думаешь.
Manchmal schneidet es dir durch die Haut
Иногда это ранит тебя.
Wunden, sagt man, heilen mit der Zeit,
Говорят, что раны заживут со временем,
Doch ich brauche sie
Но она нужна мне.
Was bleibt mir heut?
Что у меня осталось сегодня?


Ich sagte ihr:
Я сказал ей:
"Wenn's sein muss, bitte geh"
"Если так нужно, прошу, уходи", –
Und damit schloss ich zwischen uns die Tür
И с этими словами закрыл дверь между нами.
So leicht gesagt und tut mir heut so weh
Так легко сказать, а мне так больно сегодня.
Noch nie war ein Gefühl
Ещё никогда чувство не было
So stark in mir
Так сильно во мне.
Ich muss wieder zu ihr
Я должен вернуться к ней.


[2x:]
[2x:]
Manchmal geht es tiefer, als man glaubt
Иногда всё гораздо глубже, чем думаешь.
Manchmal schneidet es dir durch die Haut
Иногда это ранит тебя.
Wunden, sagt man, heilen mit der Zeit,
Говорят, что раны заживут со временем,
Doch ich brauche dich,
Но ты нужна мне.
Es tut mir leid
Я сожалею.


Manchmal geht es tiefer, als man glaubt
Иногда всё гораздо глубже, чем думаешь.
Manchmal schneidet es dir...
Иногда это ранит тебя...
Х
Качество перевода подтверждено