Перевод текста песни Je L'ai Vu исполнителя (группы) Roch Voisine

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Roch Voisine:
• Amélie
• Apothéose
• Au Royaume Du Bonhomme Hiver
• Avant De Partir
• Belle Comme Un Rêve
• Bye-Bye
• Ce Soir Mon Ange
• Celui-Là
• Chaque Feu
• Comme…
• Comme J'ai Toujours Envie D'aimer
• D'Amérique
• Danser Sous La Lune
• Délivre-Moi
• Dites-Moi
• Elle a Peur Des Hirondelles
• Hélène
• Ici Ou Ailleurs
• J’attends
• J'écrirai
• J’entends Frapper
• Je L'ai Vu
• Jean Johnny Jean
• Juste Pour Soi
• L'idole
• L'irrésistible
• Là-Bas Dans L'ombre
• La Berceuse Du Petit Diable
• La Seconde Chance
• Laisse-La Rêver
• Le Cowboy Virtuel
• Le Grand Pommier
• Le Vagabond
• Les Amants
• Les Baisers Faciles
• Les Lys Blancs
• Lettre Au Chanteur
• Ma Blonde
• Ma Lady Mon Secret
• Ma Mère Chantait Toujours
• Marie-Noël
• Même Si
• Miss Caprice
• Mourir Les Sirènes
• Ne M’oublie Pas
• Ne Plus Aimer
• Ne Viens Pas
• On a Tous Une Étoile
• On Mentira
• Ouvre Les Yeux
• Par Cœur
• Pour Toi
• Pour Une Victoire
• Pourtant
• Prends Ton Temps
• Promenade En Traineau
• Redonne-Moi Ta Confiance
• S'aimer
• Sauf Si L'amour S'évapore
• Sauve-Moi
• Souviens-Toi
• T'aimer Vraiment
• Tant Pis
• Ton Blues
• Tous Les Soirs, C'est Saturday
• Tu Ne Sauras Jamais
• Tu T’en Iras
• Un Frère, Un Ami
• Un Océan De Peine
• Une Femme


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• ROSÉ & Bruno Mars
  ↓
• Radiohead
  ↓
• Rihanna
  ↓
• Roxette
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Rolling Stones, The
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• REM (R.E.M.)
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Reamonn
  ↓
• Redd (Turkey)
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• Rise Against
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• Raye
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
• ROSÉ (of BLACKPINK)
  ↓
• Rednex
  ↓
• Raffaella Carrà
  ↓
• Radical Face
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• Russell Simins
  ↓
• Radio Company
  ↓
• Rainbow
  ↓
• Regina Spektor
  ↓
• Rembrandts, The
  ↓
• Rob Zombie
  ↓
• Rockwell
  ↓
• Rodrigo Amarante
  ↓
• Royal Blood
  ↓
• Russ
  ↓
• RÜFÜS DU SOL
  ↓
• Raconteurs, The
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Rage Against The Machine
  ↓
• Ray Parker, Jr.
  ↓
• Red
  ↓
• Reiley
  ↓
• Rev Theory (Revelation Theory)
  ↓
• Revivalists, The
  ↓
• Rio Romeo
  ↓
• Rob Thomas
  ↓
• Robert John
  ↓
• Robin Schulz
  ↓
Все 702 на букву R

Главная Переводы песен R Roch Voisine Je L'ai Vu

Je L'ai Vu (оригинал Roch Voisine)

Я не видел его (перевод Amethyst)

Il n'est pas où un enfant pleure

Его нет там, где слышен плач ребенка*,

Où la haine a cloué le coeur

Где ненависть пригвоздила сердце

Des hommes épris de vengeance

Людей, охваченных местью.

Je ne l'ai pas vu dans nos guerres

Я не видел его в наших войнах,

Quelquefois pas dans nos prières

Однажды в наших молитвах,

N'implorant qu'un peu de chance

Прося только лишь немного удачи.

Je ne l'ai pas vu souvent

Я видел его порой

Dans une main tendue cherchant

В руке, протянутой в поиске

A se mettre en lumière

Света**

Dans le flou qu'on tolère

В дымке, которая окутывает нас.

Mais je l'ai vu là où des hommes à genoux

Но я видел его там, где люди стоят на коленях,

Demandent pardon et avouent

Прося прощения и сознаваясь в грехах,

Ne pas croire en sa présence

Не верующие в его присутствие.

Et je l'ai vu loin des villes, des cathédrales

Я видел его вдали от городов, соборов,

Là où l'amour détruit le mal

Там, где любовь разрушает зло;

Dans le miracle d'une naissance

В чуде рождения;

Et je l'ai vu dans le silence

Я видел его в молчании.

Il n'est pas où des hommes sourds

Его нет там, где люди глухи,

N'entendent plus rien à l'amour

Не слышат больше любви,

Là où les mots sont ceux qui blessent

Там, где слова ранят.

Je ne l'ai pas vu dans les étoiles

Я не видел его в звездах,

Mais dans l'homme le plus banal

Но в самой обычном человеке,

Au détour d'une prouesse

В героическом поступке.

Je ne l'ai pas vu vraiment

Я в действительности не видел его

Dans nos yeux perdus, attendant

В наших потерянных глазах, ожидая

Un peu de vérité

Толику правды,

Ni dans la peur d'aimer

Не видел его в чувстве страха любить.

Mais je l'ai vu là où des hommes à genoux

Но я видел его там, где люди стоят на коленях,

Demandent pardon et avouent

Прося прощения и сознаваясь в грехах,

Ne pas croire en sa présence

Не верующие в его присутствие.

Et je l'ai vu dans un regard, dans un geste

Я видел его во взгляде, в жесте,

Dans le courage qu'il nous reste

В смелости, что он оставляет нам

Après des vies de souffrance

После страданий длиной в жизнь.

Et je l'ai vu dans le silence

Я видел его в молчании.

Je l'ai vu dans le silence

Я видел его в молчании.

S'il est vrai que nos vies sont entre ses mains

Если правда то, что наши жизни в его руках,

Dès que je pense à lui, je sens d'instinct

С момента, как я думаю о нем, я инстинктивно ощущаю

Un peu de sa force au fond de moi

Больше силы в глубине своей души.

Je n'attends rien de lui que je n'ai déjà

Я ничего не жду от него, у меня уже

Qu'importe qu'on le prie

Нечего о чем просить его.

Et qu'on y croit ou pas

И верить ли в него или нет,

Tant diront qu'il n'existe pas

Все равно будут говорить, что его не существует.

Mais je l'ai vu dans nos villes nos cathédrales

Но я не видел его в наших городах, наших соборах,

Là où les gens trouvent normal

Там, где люди считают обычным

D'effacer leur différence

Стирать различия.

Et je l'ai vu quand l'or de son souffle chaud

Я видел его, когда его горячее дыхание

M'a montré un chemin plus beau

Указало мне более правильный путь.

Comme une intime évidence

Словно только мне очевидное,

J'ai ressenti sa présence

Я вновь почувствовал его присутствие.

Comme une intime évidence

Словно только мне очевидное.

* досл. плачет ребенок

** досл. очутиться на свету

Х