Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comme J'ai Toujours Envie D'aimer исполнителя (группы) Roch Voisine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comme J'ai Toujours Envie D'aimer (оригинал Roch Voisine)

Как мне всегда хочется любить (перевод Amethyst)

Comme j'ai toujours envie d'aimer
Как мне всегда хочется любить,
J'ai toujours envie de toi
Я всегда хочу тебя,
Oh toi que j'aime
О, ту, которую я люблю.


Comme j'ai toujours envie de toi
Как я всегда жажду тебя.
Je te cherche où que tu sois
Я ищу тебя, где бы ты ни была,
Oh toi que j'aime
О, та, которую я люблю.


Comme tu es femme dans la nuit
Ты воплощение женственности в ночи.
Mes mains tremblent sur tes hanches
Мои руки дрожат, касаясь твоих бедер.
J'ai envie de tes lèvres mon amour
Я хочу твоих губ, любовь моя.


Comme j'ai toujours envie d'aimer
Как мне всегда хочется любить,
J'ai toujours envie de toi
Я всегда хочу тебя,
Oh toi que j'aime
О, ту, которую я люблю.


Comme tu es belle dans la nuit
Как ты прекрасна в ночи,
Quand je sens ton corps sur mon corps
Когда я чувствую тепло твоего тела*.
J'ai envie de te parler d'amour
Мне хочется говорить о любви.


Comme j'ai toujours envie de toi
Как я всегда жажду тебя.
Je te cherche où que tu sois
Я ищу тебя, где бы ты ни была,
Oh toi que j'aime
О, та, которую я люблю.


Comme tu es belle quand tu es nue
Как ты прекрасная обнаженная,
De sentir ton souffle court
Прекрасно ощущать твое прерывистое дыхание...
J'ai envie de te faire l'amour
Я хочу заниматься с тобой любовью.


Comme j'ai toujours envie d'aimer
Как мне всегда хочется любить,
J'ai toujours envie de toi
Я всегда хочу тебя,
Oh toi que j'aime
О, ту, которую я люблю.


Comme j'ai toujours envie de toi
Как я всегда жажду тебя.
Je te cherche où que tu sois
Я ищу тебя, где бы ты ни была,
Oh toi que j'aime
О, та, которую я люблю.


Comme j'ai toujours envie d'aimer
Как мне всегда хочется любить,
J'ai toujours envie de toi
Я всегда хочу тебя,
Oh toi que j'aime
О, ту, которую я люблю.





* досл. твое тело на моем
Х
Качество перевода подтверждено