Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Au Royaume Du Bonhomme Hiver исполнителя (группы) Roch Voisine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Au Royaume Du Bonhomme Hiver (оригинал Roch Voisine)

В королевстве Снеговиков (перевод Amethyst)

Écoutez les clochettes
Слушайте звон колокольчиков
Du joyeux temps des fêtes
Веселого праздничного времени,
Annonçant la joie
Что доносят радость
Dans chaque cœur qui bat
В каждое бьющееся сердце
Au royaume du bonhomme hiver
В королевстве Снеговиков.


Sous la neige qui tombe
Под падающим снегом
Le traîneau vagabonde
Скользят сани,
Semant tout autour
Повсюду рассеивая
Des chansons d'amour
Песни о любви
Au royaume du bonhomme hiver
В королевстве Снеговиков.


Le voilà qui sourit sur la place
И вот он тот, кто улыбается на площади
Son chapeau, sa canne et son foulard
В своей шляпе, с тростью и в платке.
Il semble nous dire d'un ton bonasse :
И кажется, он говорит нам добродушно:
"Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard ?"
"Разве вы не видите, что уже поздно?".


Il dit vrai tout de même
И тем не менее он прав.
Près du feu, je t'emmène
Я уведу тебя к огню.
Allons nous chauffer dans l'intimité
Пойдем греться вдвоем
Au royaume du bonhomme hiver
В королевстве Снеговиков.


Le voilà qui sourit sur la place
И вот он тот, кто улыбается на площади
Son chapeau, sa canne et son foulard
В своей шляпе, с тростью и в платке.
Il semble nous dire d'un ton bonasse :
И кажется, он говорит нам добродушно:
"Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard ?"
"Разве вы не видите, что уже поздно?".


Il dit vrai tout de même
И тем не менее он прав.
Près du feu, je t'emmène
Я уведу тебя к огню.
Allons nous chauffer dans l'intimité
Пойдем греться вдвоем
Au royaume du bonhomme hiver
В королевстве Снеговиков.
Х
Качество перевода подтверждено