Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break the Night with Color исполнителя (группы) Richard Ashcroft

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break the Night with Color (оригинал Richard Ashcroft)

Давай добавим ночи цвета (перевод Софья Плаксина из Санкт-Петерубрг)

Fools they think I do not know
Глупцы, они считают, я потерял свой путь.
The road I'm taking
Но когда ты видишь то мгновение,
If you meet me on the way hesitating
Когда в глазах моих рождается сомнение,
That is just because I know which way I will choose
Знай – я делаю свой выбор и постигаю суть.


The corridors of discontent that I've been traveling
В одиночку я пытался истину найти,
All alone in search for truth
По лабиринтам разочарований босиком пройти.
The world's so frightning
Я увидел мир: пугающий, холодный,
Nothing's going right today
От перемен и солнечного света,
'Cos nothing ever does
Он остается навсегда свободный.


Ooh-ooh, I don't wanna know your secrets
Нет, мне не нужны твои секреты,
Ooh-ooh, they lie heavy on my head
Этот неподъемный крест.
Ooh-ooh, let's break the night with colour
Давай добавим ночи цвета,
Time for me to move ahead
Время зовет меня на поиск лучших мест.


Monday morning coming down like understanding
Новый день тебе приносит понимание,
Mama thinks you are the ground
Но люди все вокруг выражают состраданье.
Looking so frightning
В их глазах – ты пал на дно, этому миру неугодный,
Nothing's going right today
Но от перемен и солнечного света
'Cos nothing ever does
Он останется навсегда свободный.


Ooh-ooh, I don't wanna know your secrets
Нет, мне не нужны твои секреты,
Ooh-ooh, they lie heavy on my head
Этот неподъемный крест.
Time for me to break my cover
Пришла пора мне скинуть маски,
Time for me to move ahead
Время зовет меня на поиск лучших мест.


Been givin' up
Я уже сдался…
You will come again
Но ты снова придешь


Been givin' up
Я уже сдался…
You will come again
Но ты снова придешь


Ooh-ooh, I don't wanna know your secrets
Нет, мне не нужны твои секреты,
Ooh-ooh, they lie heavy on my head
Этот неподъемный крест.
Ooh-ooh, let's break the night with colour
Давай добавим ночи цвета,
Time for us to move ahead
Время зовет двоих на поиск лучших мест.


Ooh-ooh, I don't wanna know your secrets
Нет, мне не нужны твои секреты,
Ooh-ooh, they lie heavy on my head
Этот неподъемный крест.
Ooh-ooh, let's break the night with colour
Давай добавим ночи цвета,
Time for me to move ahead
Время зовет меня на поиск лучших мест




Х
Качество перевода подтверждено