Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Llorando*,** исполнителя (группы) Rebekah Del Rio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Llorando*,** (оригинал Rebekah Del Rio)

Плакать (перевод Алекс)

Yo estaba bien
Со мной было всё хорошо
Por un tiempo
Какое-то время,
Volviendo a sonreir
Я снова улыбалась,
Luego anoche te vi
Когда прошлой ночью я увидела тебя.
Tu mano me retoco
Твоя рука коснулась меня,
Y el saludo de tu voz
И твой голос поприветствовал меня.
Te hable muy bien
Я говорила с тобой вполне спокойно,
Tu sin saber
Но ты не знал,
Que a estado llorando
Что я плакала
Por tu amor
О твоей любви,
Llorando por tu amor
Плакала о твоей любви.
Luego de tu adios
После твоего прощания
Senti todo mi dolor
Меня захлестнули печаль,
Sola y llorando
Одиночество и слёзы,
Llorando
Слёзы.
No es facil de entender
Это нелегко понять,
Que al verte otra vez
Что если я увижу тебя снова,
Yo estoy llorando
Это заставит меня плакать.


Yo que pense que te olvide
Я думала, что забыла тебя,
Pero es verdad es la verdad
Но это правда, чистая правда,
Que te quiero aun mas
Что я люблю тебя ещё сильнее,
Mucho mas que ayer
Гораздо сильнее, чем прежде.
Dime tu que puedo hacer
Скажи мне: что мне делать?
No me quieres ya
Ты больше не любишь меня?
Y siempre estare
А я всегда буду
Llorando por tu amor
Плакать о твоей любви,
Llorando por tu amor
Плакать о твоей любви.
Tu amor
Твоя любовь
Se llevo
Похитила
Todo mi corazon
Моё сердце
Y quedo llorando
И оставила меня плакать,
Llorando [5x]
Плакать [5x]
Por tu amor
О твоей любви.




* — Кавер на композицию Crying в оригинальном исполнении Roy Orbison;



** — OST Mulholland Dr. (2001) (саундтрек к фильму "Малхолланд Драйв")

Х
Качество перевода подтверждено